1
00:00:16,724 --> 00:00:19,477
Qué extraordinario.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,979
-Y mira estos hermosos árboles.
-Mm-hm.

3
00:00:22,146 --> 00:00:24,315
Porque ellos…

4
00:00:24,482 --> 00:00:27,902
son 70 años mayores
que cuando yo vivía aquí.

5
00:00:28,069 --> 00:00:31,197
¿Cuál fue?
Está por aquí en alguna parte.

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Éste de aquí, creo.

7
00:00:34,867 --> 00:00:36,869
Qué maravilloso.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,497
Puedes ver…

9
00:00:39,664 --> 00:00:41,624
-…qué lindo hubiera sido esto.
-Absolutamente.

10
00:00:41,791 --> 00:00:45,670
Un día, había hecho
algo que no debería haber hecho,</i>

11
00:00:45,836 --> 00:00:47,547
y me estaban reprendiendo

12
00:00:47,713 --> 00:00:49,715
-y enviado a mi habitación.
-Mm-hm.

13
00:00:49,882 --> 00:00:51,384
Pero no lo hice…
Ya sabes, esa habitación que tenía,

14
00:00:51,551 --> 00:00:53,261
<i>Lo compartí con mis dos hermanos.</i>

15
00:00:53,427 --> 00:00:55,596
<i>Y entonces, me enviaron a la habitación de Gilly.</i>

16
00:00:56,639 --> 00:00:58,975
"Y no salgas."
Ya sabes, bla, bla, bla.

17
00:00:59,141 --> 00:01:02,770
Y entré en esta habitación,
se sentó en la cama con un libro.

18
00:01:02,937 --> 00:01:06,107
Y afuera estaba lloviendo
y era cálido y acogedor, y pensé...

19
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
… "No puedo pensar en
nada mejor que esto."

20
00:01:10,736 --> 00:01:13,322
¿Es este un castigo?
¡Porque esto es maravilloso!

21
00:01:15,116 --> 00:01:17,785
<i>-Hola. ¿Eres?
-Soy el vecino de enfrente.</i>

22
00:01:17,952 --> 00:01:18,995
- ¿Lo eres?
- Conozco a los dueños.

23
00:01:19,161 --> 00:01:20,329
- de su casa histórica.
- Oh, Dios.

24
00:01:20,496 --> 00:01:22,873
- La llamamos la Casa <i>Rocky Horror</i>.
- ¿De verdad?

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,250
- ¡Lo hacemos!
- ¡No, basta!

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
- ¡Es famoso!
- ¡Dios mío!

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
¡Es famoso!

28
00:01:27,753 --> 00:01:29,755
- Encantado de conocerlo. ¿Tu nombre es?
- Encantado de conocerlo. Demandar.

29
00:01:29,922 --> 00:01:31,132
- Demandar.
- Sue Middleton.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,425
- Dios lo bendiga.
- Encantado de conocerte, Richard.

31
00:01:32,592 --> 00:01:33,467
<i>- Hasta ahora.
- Adiós.</i>

32
00:01:35,886 --> 00:01:39,849
♪ <i>El día que me fui</i>

33
00:01:40,016 --> 00:01:44,020
♪ <i>Adiós</i>

34
00:01:44,186 --> 00:01:47,565
♪ <i>Fue todo lo que tenía que decir</i>

35
00:01:47,732 --> 00:01:51,235
♪ <i>Ahora yo</i>

36
00:01:51,402 --> 00:01:54,864
♪ <i>Quiero volver y quedarme</i>

37
00:01:55,031 --> 00:01:57,283
♪ <i>Oh, Dios mío… yo</i>

38
00:01:57,450 --> 00:02:01,495
Solía ​​estar de pie
Casi donde solía cortar el pelo.

39
00:02:01,662 --> 00:02:03,414
<i>-Oh, claro.
-Ahí lo pusieron.</i>

40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
<i>Eso, ya sabes,
aquí es donde solía estar.</i>

41
00:02:05,583 --> 00:02:08,878
<i>Porque así fue exactamente.
¿Y te imaginas?</i>

42
00:02:09,045 --> 00:02:12,715
<i>¿Te imaginas cuando yo era barbero?
cortarle el pelo a la gente así,</i>

43
00:02:12,882 --> 00:02:15,843
y les dije...
e imagina si me hubiera ido,

44
00:02:16,010 --> 00:02:18,262
"Hazlo, ya sabes,
Un día todo esto será derribado.

45
00:02:18,429 --> 00:02:21,390
"Todo este edificio en el que estamos parados
será derribado

46
00:02:21,557 --> 00:02:23,893
"y habrá una estatua mía...

47
00:02:24,060 --> 00:02:26,604
"usando medias de rejilla aquí."

48
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
¿Te imaginas?
¿Y qué habría dicho?

49
00:02:29,482 --> 00:02:32,401
"Sí. ¿Podrías enviarme por
¿Los hombres de bata blanca?

50
00:02:34,070 --> 00:02:37,657
♪<i>Me voy a casa.' </i>♪

51
00:02:39,950 --> 00:02:44,163
<i>Me gustaría... llevarte...</i>

52
00:02:44,330 --> 00:02:47,041
<i>- en un viaje extraño.
- Es asombroso</i>

53
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪ <i>El tiempo es fugaz…</i>' ♪

54
00:02:49,543 --> 00:02:52,630
Esta multitud está haciendo fila
para una película sobre travestis,</i>

55
00:02:52,797 --> 00:02:56,258
<i>popular entre los jóvenes
en 175 ciudades de todo el país.</i>

56
00:02:56,425 --> 00:02:57,927
♪ <i>Pero escucha atentamente</i>

57
00:02:58,094 --> 00:02:59,720
♪ <i>No por mucho más tiempo…</i> ♪

58
00:02:59,887 --> 00:03:02,890
Rocky Horror <i>se volvió mucho
más que una película, se convirtió en un evento.</i>

59
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Cada teatro donde se presenta.
se convierte en algo así como una discoteca.

60
00:03:06,268 --> 00:03:09,021
♪ <i>Recuerdo…</i> ♪

61
00:03:09,188 --> 00:03:11,899
La película, como estas personas,
quiere sorprenderte, rechazarte.</i>

62
00:03:12,066 --> 00:03:16,320
He visto el <i>Rocky Horror Picture Show</i>
137 veces, hasta esta noche.

63
00:03:16,487 --> 00:03:19,490
- 91 con esta noche.
- 122 veces.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,117
Pero te diré una cosa:
Odiaría tener que limpiar

65
00:03:21,283 --> 00:03:22,785
después de <i>uno</i> de ellos
<i>Espectáculos de imágenes de terror de Rocky.</i>

66
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
♪ Hagamos la distorsión del tiempo otra vez.

67
00:03:29,458 --> 00:03:33,713
Es la única película de culto, en realidad,
que alguna vez haya tenido este tipo de longevidad.

68
00:03:33,879 --> 00:03:35,589
♪ Es solo un salto hacia la izquierda… ♪

69
00:03:37,633 --> 00:03:40,511
-♪ <i>Y luego un paso a la derecha…</i> ♪
<i>-La música, los personajes.</i>

70
00:03:40,678 --> 00:03:44,014
<i>El tema: "No lo sueñes, ya sea".
La participación del público.</i>

71
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Todo en la película es mágico.

72
00:03:46,559 --> 00:03:48,227
♪ Pero es el empuje pélvico.

73
00:03:48,394 --> 00:03:51,605
♪ Eso realmente
te vuelve loco-a-a-a-a-ane… ♪

74
00:03:51,772 --> 00:03:54,275
¿Por qué no lo intentamos? ¿Por qué no
¿Salir y ver cómo es?</i>

75
00:03:54,442 --> 00:03:56,193
Si no lo has hecho,
¿cómo lo sabrías?

76
00:04:00,322 --> 00:04:02,199
No es una película, es una forma de vida.

77
00:04:11,375 --> 00:04:13,669
Cuando escuché por primera vez
sobre</i> Rocky, <i>tenía 17 años
viejo.</i>

78
00:04:13,836 --> 00:04:15,838
<i>Estaba comprando en ShopKo
en Marinette, Wisconsin,</i>

79
00:04:16,005 --> 00:04:19,425
<i>y en este contenedor de ofertas, había un DVD</i>

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,385
<i>con este hombre con tacones altos
en el frente</i>

81
00:04:21,552 --> 00:04:22,970
<i>y estos grandes labios rojos.</i>

82
00:04:23,137 --> 00:04:26,599
<i>Y yo dije: "Parece raro".
Creo que me va a gustar."</i>

83
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
<i>Y me lo llevé a casa y lo vi,</i>

84
00:04:28,934 --> 00:04:31,604
<i>y fue como escuchar
un canal de radio transmitiendo algo</i>

85
00:04:31,771 --> 00:04:33,647
<i>que nunca había oído antes.</i>

86
00:04:33,814 --> 00:04:37,902
<i>"¡Oh, Dios mío! Nunca he
Probé, vi y olí algo como esto."</i>

87
00:04:39,695 --> 00:04:42,114
<i>Algunas personas, cuando son adolescentes,
tener los medios</i>

88
00:04:42,281 --> 00:04:44,283
<i>salir y vivir su verdad.</i>

89
00:04:44,450 --> 00:04:47,328
Estaba en una situación muy primaria.
etapa inicial de eso,

90
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
lo que se llama odiarse a uno mismo.

91
00:04:49,663 --> 00:04:53,167
Y supe mantener
toda esa mierda para mí,

92
00:04:53,334 --> 00:04:55,294
pero también sabía que esta película,

93
00:04:55,461 --> 00:04:58,005
era como, muy gay,

94
00:04:58,172 --> 00:05:00,925
pero se me permitió que me gustara mucho.

95
00:05:03,928 --> 00:05:05,262
♪ <i>No lo sueñes…</i> ♪

96
00:05:05,429 --> 00:05:08,390
<i>Hice un viaje a Milwaukee
para verlo en una sala de cine.</i>

97
00:05:08,557 --> 00:05:11,769
♪ <i>Sea…'</i> ♪

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,021
y lo recuerdo
las luces se apagaron,</i>

99
00:05:14,188 --> 00:05:16,857
<i>y el foco se encendió,
y comenzó la proyección de sombras.</i>

100
00:05:17,024 --> 00:05:19,401
<i>No lo sé,
era como estar en otro planeta.</i>

101
00:05:19,568 --> 00:05:21,153
♪ <i>No lo sueñes…</i> ♪

102
00:05:21,320 --> 00:05:23,781
Mi comprensión de mí mismo era tan pequeña,

103
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
y mi comprensión del mundo gay
era aún más pequeño.

104
00:05:27,117 --> 00:05:29,912
Pero esto era como un libro emergente.

105
00:05:30,079 --> 00:05:33,707
del rock and roll, del sexo y de las drogas
y el poder de eso.

106
00:05:33,874 --> 00:05:37,294
♪<i>No lo sueñes…</i>♪

107
00:05:38,629 --> 00:05:41,674
Por segunda vez
Estaba en Rocky, estaba en Rocky.

108
00:05:41,841 --> 00:05:45,886
<i>Era un ambiente muy seguro.
ponerse tacones altos y no llamarlo drag.</i>

109
00:05:46,053 --> 00:05:47,763
<i>Porque la mayoría del elenco
de Rocky donde estaba</i>

110
00:05:47,930 --> 00:05:49,640
<i>eran hombres y mujeres heterosexuales.</i>

111
00:05:49,807 --> 00:05:52,601
<i>Y estaban travestis,
pero en realidad no lo llamamos drag.</i>

112
00:05:52,768 --> 00:05:54,270
<i>Simplemente lo llamamos "hacer Rocky".</i>

113
00:05:54,436 --> 00:05:56,021
♪<i> Sea…' </i>♪

114
00:05:56,188 --> 00:05:59,400
<i>Cuando comencé a hacer
"Ciencia ficción/Doble largometraje",</i>

115
00:05:59,567 --> 00:06:01,068
<i>empezaron a llamarme Trixie,
y eso es solo…</i>

116
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
<i>Quiero decir, así es como terminé
obteniendo el nombre.</i>

117
00:06:02,736 --> 00:06:06,991
E, irónicamente, mi padrastro...
con quien tuve una relación muy dura -

118
00:06:07,157 --> 00:06:10,202
Solía llamarme Trixie cuando tenía
actuar demasiado femenina o demasiado emocional.

119
00:06:10,369 --> 00:06:14,623
Entonces, venir a la universidad
Ser llamada Trixie fue un enorme...

120
00:06:14,790 --> 00:06:16,375
era como que me llamaran maricón,
¿sabes?

121
00:06:16,542 --> 00:06:19,670
<i>Y entonces, cuando estaba en Rocky
y me llamaron Trixie,</i>

122
00:06:19,837 --> 00:06:22,715
<i>pasó de
lo peor que se me ocurre</i>

123
00:06:22,882 --> 00:06:25,759
a un nombre dado a mí
probablemente por mi primera familia elegida.

124
00:06:25,926 --> 00:06:28,721
<i>Me siento como mi nombre drag
Rocky lo eligió para mí.</i>

125
00:06:30,973 --> 00:06:34,560
Cada Halloween, cuando veo <i>Rocky</i>
Reflexiono sobre, como, guau, esto...

126
00:06:34,727 --> 00:06:37,438
mucho de lo que tengo
vino de mi experiencia

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
de encontrar esta película en un…

128
00:06:39,773 --> 00:06:43,152
…en una ShopKo
en Marinette, Wisconsin, por 5 dólares.

129
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
En 1964, a la edad de 22 años,</i>

130
00:06:55,122 --> 00:06:57,041
<i>Estaba viviendo en Nueva Zelanda.</i>

131
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
<i>Y me subí a un barco,</i>

132
00:06:59,335 --> 00:07:03,589
<i>y por £110,
Pasé cinco semanas en el mar…</i>

133
00:07:05,549 --> 00:07:07,468
<i>…de Auckland a Inglaterra.</i>

134
00:07:07,635 --> 00:07:10,721
<i>Inglaterra estaba plagada de clases
y húmedo y oscuro.</i>

135
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
<i>Y era monocromático -
una sociedad blanca y negra.</i>

136
00:07:14,475 --> 00:07:17,686
Y era completamente blanco y negro
hasta 1967.

137
00:07:19,355 --> 00:07:21,106
el año del amor
y poder de las flores.</i>

138
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
Y de repente,
Inglaterra se volvió tecnicolor.

139
00:07:29,406 --> 00:07:32,076
Hice trabajos</i> -
<i>Limpiaba casas, bombeaba gasolina</i>

140
00:07:32,242 --> 00:07:33,827
<i>Yo era basurero.</i>

141
00:07:33,994 --> 00:07:36,789
<i>Y por la tarde,
Estaría en esta clase de teatro,</i>

142
00:07:36,956 --> 00:07:38,415
<i>aprender a actuar.</i>

143
00:07:38,582 --> 00:07:41,377
<i>Estaban enseñando el Método,
en lo que estábamos todos en esos días.</i>

144
00:07:41,543 --> 00:07:43,754
<i>Tenías que estar interesado en el Método,
porque este es un momento</i>

145
00:07:43,921 --> 00:07:46,757
<i>cuando se actúa a la antigua usanza
ya no era aceptable</i>

146
00:07:46,924 --> 00:07:49,134
<i>porque Marlon Brando era un actor de método.</i>

147
00:07:49,301 --> 00:07:50,719
<i>Paul Newman era un actor de método.</i>

148
00:07:50,886 --> 00:07:53,097
Ya sabes, James Dean era un actor de método.

149
00:07:53,263 --> 00:07:56,183
¡Me estás destrozando!

150
00:07:56,350 --> 00:07:58,227
<i>Conocí a mi amigo
Chrissie Shrimpton allí,</i>

151
00:07:58,394 --> 00:08:01,146
<i>quién fue la primera novia de Mick Jagger.</i>

152
00:08:01,313 --> 00:08:04,900
ambos éramos
en una escuela de teatro bastante mala

153
00:08:05,067 --> 00:08:06,652
llamado El Taller de Actores,

154
00:08:06,819 --> 00:08:10,948
que era una especie de copia falsa
del de Nueva York.

155
00:08:11,115 --> 00:08:14,910
<i>Y Richard era un joven muy serio.</i>

156
00:08:15,077 --> 00:08:16,620
<i>Realmente bastante inteligente.</i>

157
00:08:16,787 --> 00:08:20,666
<i>Y nos convertimos
amigos muy cercanos muy rápidamente.</i>

158
00:08:20,833 --> 00:08:23,502
Ya sabes, la razón es porque...

159
00:08:23,669 --> 00:08:26,922
... él acaba de tener
este tipo de cualidad realmente profunda,

160
00:08:27,089 --> 00:08:29,425
y realmente sensible.

161
00:08:32,136 --> 00:08:36,807
<i>Chrissie estaba cayendo
a una audición de Los viajes de Gulliver,</i>

162
00:08:36,974 --> 00:08:38,892
y ella dijo: "Ven conmigo".

163
00:08:39,059 --> 00:08:41,103
Ella no consiguió la audición, pero yo sí.

164
00:08:42,146 --> 00:08:46,734
<i>El coreógrafo de Los viajes de Gulliver
También fue coreógrafo en Hair.</i>

165
00:08:46,900 --> 00:08:49,987
<i>Me metí en eso y fui
'por todo el país con ese musical,</i>

166
00:08:50,154 --> 00:08:51,864
<i>que es donde conocí a tu madre, Kimi.</i>

167
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
<i>Y durante ese período,</i>

168
00:08:54,116 --> 00:08:56,994
Jesucristo Superstar estaba <i>siendo montado,</i>

169
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
<i>y todos en Hair
audicioné para eso.</i>

170
00:09:01,582 --> 00:09:04,168
<i>Me metí en</i> Jesucristo Superstar,

171
00:09:04,334 --> 00:09:08,047
<i>y me contrataron para hacerme cargo
el papel del rey Herodes.</i>

172
00:09:08,213 --> 00:09:09,757
<i>Tuve alrededor de dos ensayos.</i>

173
00:09:09,923 --> 00:09:12,843
<i>Continué,
y Robert Stigwood, el productor,</i>

174
00:09:13,010 --> 00:09:14,928
<i>estaba sentado en el palco real,</i>

175
00:09:15,095 --> 00:09:17,890
<i>viendo mi interpretación del rey Herodes.</i>

176
00:09:18,057 --> 00:09:19,767
Y era un poco como César
al final del mismo.

177
00:09:19,933 --> 00:09:22,102
Después de que terminé,
mirarías la caja,

178
00:09:22,269 --> 00:09:24,772
y él dijo: "Hmm".

179
00:09:28,734 --> 00:09:30,694
<i>El director de</i>
Jesucristo superestrella

180
00:09:30,861 --> 00:09:33,489
<i>era Jim Sharman, un australiano.</i>

181
00:09:33,655 --> 00:09:36,533
Entró al teatro y me jaló.
en una de las habitaciones y dijo:

182
00:09:36,700 --> 00:09:39,495
"Lamento mucho lo que pasó.
No sabía que eso iba a pasar.

183
00:09:39,661 --> 00:09:43,332
<i>"Pero me gustaría trabajar contigo de nuevo.
Creo que tienes algo de talento."</i>

184
00:09:43,499 --> 00:09:45,042
<i>Y dije: "Muchas gracias".</i>

185
00:09:45,209 --> 00:09:48,545
Pero pensé que esto era pura palabrería.
Realmente no le creí.

186
00:09:50,798 --> 00:09:52,591
Pero tú acababas de nacer...</i>

187
00:09:52,758 --> 00:09:54,635
<i>…y estaba tratando de decidir</i>

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,262
si permanecer o no en el teatro.

189
00:09:57,429 --> 00:10:00,766
Porque, ya sabes, esperando
Que suene el teléfono no es una opción.

190
00:10:00,933 --> 00:10:02,643
-Bien.
-Em…

191
00:10:02,810 --> 00:10:06,188
<i>Estaba contemplando,
porque mi responsabilidad ahora como padre</i>

192
00:10:06,355 --> 00:10:10,234
<i>era para asegurarme de que,
ya sabes, no estaba desempleado.</i>

193
00:10:10,400 --> 00:10:12,402
Y entonces, estaba sopesando mis opciones,

194
00:10:12,569 --> 00:10:15,072
si debería regresar a Nueva Zelanda
y conseguir un trabajo adecuado

195
00:10:15,239 --> 00:10:18,075
o seguir como actor…

196
00:10:18,242 --> 00:10:19,827
…y realmente no estaba seguro.

197
00:10:33,006 --> 00:10:35,759
<i>Justo después de ese momento en el tiempo,
Le dije a Jim Sharman:</i>

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
<i>Dije,
"Yo también estoy escribiendo un pequeño musical",</i>

199
00:10:38,137 --> 00:10:41,181
<i>"que podría divertirte.
Me hace gracia.</i>

200
00:10:41,348 --> 00:10:43,767
"¿Estarías interesado
en escuchar lo que tengo?“

201
00:10:43,934 --> 00:10:47,646
<i>En ese momento,
después de haber hecho tres musicales,</i>

202
00:10:47,813 --> 00:10:50,899
<i>Me esperaban muchos musicales,
y dije:</i>

203
00:10:51,066 --> 00:10:53,485
"Espero que no sea religioso".

204
00:10:53,652 --> 00:10:57,614
Y, por supuesto, es el único.
que terminó con su propio culto.

205
00:10:57,781 --> 00:11:02,411
Y él vino
con un Richard Hartley muy reacio.

206
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
<i>Sabes, le dijo a Jim
que tuvo esta idea para un musical de rock.</i>

207
00:11:06,832 --> 00:11:08,667
Y dije: "Oh, Dios mío.

208
00:11:08,834 --> 00:11:10,460
"Otro no."

209
00:11:10,627 --> 00:11:14,006
<i>Era un período en el que había...
ya sabes, todos y su perro</i>

210
00:11:14,173 --> 00:11:16,216
<i>tenía una especie de musical de rock
en el bolsillo trasero.</i>

211
00:11:16,383 --> 00:11:19,261
Y ellos se sentaron allí y yo jugué.
"Ciencia ficción/Doble largometraje".

212
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Tres veces esa noche, en realidad,
Tenía que jugar ese...

213
00:11:24,057 --> 00:11:27,102
..y algunas de las otras canciones,
y lee un poco del guión.</i>

214
00:11:27,269 --> 00:11:30,939
Y Jim se fue, y fue
en silencio durante unos tres o cuatro días.

215
00:11:31,106 --> 00:11:35,986
♪ Michael Rennie estaba enfermo
el día que la tierra se detuvo

216
00:11:36,153 --> 00:11:40,324
♪ Pero él nos dijo dónde estamos

217
00:11:40,490 --> 00:11:45,120
♪ Y Flash Gordon estaba allí.
en ropa interior plateada

218
00:11:45,287 --> 00:11:49,458
♪ Claude Rains era el hombre invisible

219
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
♪ Entonces algo salió mal… ♪

220
00:11:51,335 --> 00:11:53,170
Recibí una llamada telefónica y me dijo:</i>

221
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
<i>"Me han pedido que haga otra obra
abajo, en el Royal Court Theatre.</i>

222
00:11:56,924 --> 00:12:00,677
<i>"Pero les he dicho que sólo lo haré si puedo".
Primero, diviértete tres semanas arriba.</i>

223
00:12:00,844 --> 00:12:02,012
<i>"Entonces, seguimos."</i>

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,890
"Y necesito otras 20 páginas en dos días.

225
00:12:05,057 --> 00:12:08,143
"y otras cinco canciones en dos días."

226
00:12:09,770 --> 00:12:12,522
♪ Ciencia ficción

227
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
♪ Doble característica

228
00:12:16,360 --> 00:12:18,570
♪ Ooh-ooh-ooh

229
00:12:18,737 --> 00:12:20,781
♪ Doctor X

230
00:12:20,948 --> 00:12:22,741
♪ Oh-oh-oh

231
00:12:22,908 --> 00:12:25,702
♪ Construirá una criatura.

232
00:12:27,037 --> 00:12:31,959
♪ <i>Ver androides peleando</i>

233
00:12:32,125 --> 00:12:34,628
♪<i>Brad y Janet</i>

234
00:12:36,505 --> 00:12:40,634
♪<i> Anne Francis protagoniza</i>

235
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
♪<i>Oh, Planeta Prohibido</i>

236
00:12:43,679 --> 00:12:47,140
♪ Oh-oh-oh-oh-oh

237
00:12:48,642 --> 00:12:50,811
♪ A altas horas de la noche

238
00:12:50,978 --> 00:12:54,940
♪ Muestra de imágenes de doble función. ♪

239
00:12:59,736 --> 00:13:02,489
Sí, algo así, creo.

240
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
Impresionante. Qué bueno escucharlo.

241
00:13:04,741 --> 00:13:08,203
Y ese es el sencillo.

242
00:13:08,370 --> 00:13:11,123
Sí, eso es lo que cantó.
Esa fue la primera canción.

243
00:13:11,290 --> 00:13:13,458
No la cantó tan rápido como eso.
pero de todos modos…

244
00:13:13,625 --> 00:13:15,877
-¿Eso fue rápido? ¿Lo fui?
-Sí, fue rápido.

245
00:13:16,044 --> 00:13:19,131
¿Lo fui? Estaba intentando salir de aquí.

246
00:13:19,298 --> 00:13:21,008
-Tengo que coger un autobús.
-Eso fueron los nervios.

247
00:13:21,174 --> 00:13:23,927
No me queda mucho tiempo, ¿ves?

248
00:13:23,927 --> 00:13:27,055
Seguí engañando,

249
00:13:27,222 --> 00:13:29,182
no necesariamente en forma lineal.

250
00:13:29,349 --> 00:13:31,393
<i>Escribiría una canción y la pondríamos allí.</i>

251
00:13:31,560 --> 00:13:34,313
<i>Tal vez tenga un poco...
se me puede ocurrir un chiste,</i>

252
00:13:34,479 --> 00:13:37,816
<i>y lo incluiría o lo escribiría
y garabatear cosas.</i>

253
00:13:37,983 --> 00:13:41,194
Sharman] <i>Sucedió muy rápido.
Fue muy instintivo.</i>

254
00:13:41,361 --> 00:13:44,072
No fue mucho tiempo para miedos y nervios.

255
00:13:46,158 --> 00:13:50,746
La relación simbiótica
del equipo creativo

256
00:13:50,912 --> 00:13:53,582
Fue emocionante observarlo.

257
00:13:53,749 --> 00:13:56,001
<i>Entonces, tienes a Jim Sharman,</i>

258
00:13:56,168 --> 00:13:59,546
<i>un director tan talentoso,
especialmente en musicales,</i>

259
00:13:59,713 --> 00:14:01,631
que es lo más difícil de dirigir.

260
00:14:01,798 --> 00:14:04,926
<i>El brillante Richard O'Brien
con su bebe,</i>

261
00:14:04,926 --> 00:14:09,639
<i>este musical inacabado llamado</i>
Ellos <i>vinieron de Denton High.</i>

262
00:14:09,806 --> 00:14:11,391
Básicamente le sugerí a Richard

263
00:14:11,558 --> 00:14:14,186
<i>sobre el principio simple
que es un espectáculo de terror de rock and roll,</i>

264
00:14:14,353 --> 00:14:16,813
<i>¿Por qué no lo llamamos como es?</i>

265
00:14:16,980 --> 00:14:20,859
Tienes a Brian Thompson,
el escenógrafo.</i>

266
00:14:21,026 --> 00:14:23,570
Él y Jim habían
una relación increíble juntos.

267
00:14:23,737 --> 00:14:28,909
<i>Todas las imágenes,
son tan inusuales y originales.</i>

268
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
<i>Luego estaba Richard Hartley.</i>

269
00:14:31,745 --> 00:14:33,580
<i>Fue una combinación perfecta.</i>

270
00:14:33,747 --> 00:14:36,083
<i>Richard O'Brien escribió la canción,</i>

271
00:14:36,249 --> 00:14:40,462
pero Richard Hartley lo perfeccionaría
y hacerlo florecer.

272
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
<i>Richard tiene una habilidad especial
por la sencillez en sus canciones.</i>

273
00:14:45,926 --> 00:14:48,678
<i>Él tiene una manera
de ponerle esas letras a algo</i>

274
00:14:48,845 --> 00:14:53,308
eso es muy simple, memorable
y encaja con las palabras.

275
00:14:53,475 --> 00:14:55,644
<i>Sabes, eso es una habilidad.</i>

276
00:14:55,811 --> 00:15:01,024
La única persona en el equipo creativo.
Lo que ahora se necesitaba era diseñador de vestuario.

277
00:15:02,359 --> 00:15:05,404
<i>Mi amigo preguntó:
"¿Conocerías a un director?"

278
00:15:05,570 --> 00:15:07,989
<i>"quién está siendo realmente difícil..."</i>

279
00:15:08,156 --> 00:15:11,034
<i>"....Sobre encontrar a alguien
hacer el vestuario para un espectáculo?</i>

280
00:15:11,201 --> 00:15:12,869
Hemos probado a cualquiera que sea bueno,

281
00:15:13,078 --> 00:15:15,580
y todos lo han rechazado.

282
00:15:18,041 --> 00:15:20,794
Pensarías eso,</i>

283
00:15:21,002 --> 00:15:24,673
<i>Si estuvieras seleccionando un musical de rock,</i>

284
00:15:24,840 --> 00:15:27,008
<i>que el director, Jim Sharman,
estaría buscando,</i>

285
00:15:27,175 --> 00:15:28,885
ya sabes, voces muy fuertes.

286
00:15:29,052 --> 00:15:30,512
<i>Bueno, no lo era.</i>

287
00:15:30,679 --> 00:15:32,889
<i>No necesariamente
elegir un actor</i>

288
00:15:33,056 --> 00:15:35,183
<i>solo porque tenían la habilidad técnica</i>

289
00:15:35,350 --> 00:15:37,227
<i>hacer algo,
aunque, por supuesto, lo hicieron.</i>

290
00:15:37,394 --> 00:15:39,980
<i>Estaba mirándolos a los ojos y pensando:</i>

291
00:15:40,147 --> 00:15:42,357
<i>"¿Es esta una persona interesante?</i>

292
00:15:42,524 --> 00:15:46,486
"¿Qué aportarán realmente a esto?
¿Eso no está ya ahí?"

293
00:15:49,030 --> 00:15:52,200
<i>Viví en
un apartamento pequeño y de mierda</i>

294
00:15:52,367 --> 00:15:56,163
<i>en la calle Paddington,
a dos puertas de un gimnasio.</i>

295
00:15:56,329 --> 00:16:00,500
<i>Y yo estaba en la acera,
y me encontré con Richard.</i>

296
00:16:00,667 --> 00:16:02,085
<i>Estaba saliendo del gimnasio.</i>

297
00:16:02,252 --> 00:16:03,920
Y dije,
"¿Qué estabas haciendo en el gimnasio?"

298
00:16:04,087 --> 00:16:07,257
Y él dijo: "Estoy buscando
un hombre musculoso que sabe cantar."

299
00:16:07,424 --> 00:16:10,719
Dije: "¿En serio?
¿Por qué necesitas que cante?

300
00:16:10,886 --> 00:16:13,305
<i>Y luego me dijo
él había escrito este musical.</i>

301
00:16:13,472 --> 00:16:17,893
<i>Leí el guión y pensé
fue realmente bueno y bastante divertido.</i>

302
00:16:18,059 --> 00:16:21,396
¿Cuál fue la primera impresión?
del guión cuando lo leíste?

303
00:16:21,563 --> 00:16:22,814
Muy corto.

304
00:16:22,981 --> 00:16:24,774
<i>Miré el guión</i>

305
00:16:24,941 --> 00:16:28,069
<i>y el personaje llamado Magenta
tenía alrededor de cuatro líneas.</i>

306
00:16:28,236 --> 00:16:29,571
Y pensé: "Mmm".

307
00:16:29,738 --> 00:16:32,365
Pero ella tenía la canción,
cuál era la canción de Usherette,

308
00:16:32,532 --> 00:16:35,494
así que no... no estaba interesado
en esta persona Magenta.

309
00:16:35,660 --> 00:16:37,162
Sólo quería hacer esa canción.

310
00:16:37,329 --> 00:16:41,708
Cuando leí el papel por primera vez,
Lo leí con acento alemán,</i>

311
00:16:41,875 --> 00:16:44,503
Porque se llamaba Frank-N-Furter.

312
00:16:44,669 --> 00:16:46,922
<i>Y un día, estaba en un autobús en Londres,</i>

313
00:16:47,088 --> 00:16:50,509
<i>y una mujer frente a mí
le dijo a su amiga:</i>

314
00:16:50,675 --> 00:16:52,177
"¿Vives en <i>ty-own</i>?

315
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
¿O tienes un <i>hoise</i> en el <i>count-rah?"</i>

316
00:16:54,721 --> 00:16:58,558
Y pensé: "Eso es todo.
Debería sonar como la Reina”.

317
00:16:58,725 --> 00:17:00,977
Qué contundente eres, Brad.

318
00:17:01,144 --> 00:17:03,355
Un espécimen tan perfecto de virilidad.

319
00:17:03,522 --> 00:17:06,900
Cuando estábamos audicionando,
Quería interpretar a Eddie.</i>

320
00:17:07,067 --> 00:17:09,486
<i>Porque Eddie sale de un refrigerador,
canta una canción,</i>

321
00:17:09,653 --> 00:17:11,279
Vuelve a la nevera y desaparece.

322
00:17:11,446 --> 00:17:14,324
<i>Pero Jim dijo:
"Quiero que juegues a Riff-Raff."</i>

323
00:17:14,491 --> 00:17:16,785
<i>Siempre vi a Richard
como Riff-Raff.</i>

324
00:17:16,952 --> 00:17:19,955
<i>Su mirada muy demacrada, pero muy llamativa.</i>

325
00:17:20,121 --> 00:17:25,418
<i>Vi en él un toque de Max Schreck.
de Nosferatu.</i>

326
00:17:27,295 --> 00:17:30,173
<i>Un día,
Jim Sharman le preguntó a Richard:</i>

327
00:17:30,340 --> 00:17:33,301
<i>"¿Puedes escribir una canción?
para los tres sirvientes</i>

328
00:17:33,468 --> 00:17:35,387
<i>"¿Y bailan juntos?"</i>

329
00:17:35,554 --> 00:17:37,389
Bueno, Richard se fue a casa.

330
00:17:37,556 --> 00:17:41,768
<i>y con su entonces esposa
y tu madre, Kimi,</i>

331
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
<i>primero inventaron un baile,</i>

332
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
<i>y luego Richard escribió una canción
para combinar con el baile.</i>

333
00:17:46,815 --> 00:17:50,402
<i>Y luego,
antes de que comenzara el ensayo a la mañana siguiente,</i>

334
00:17:50,569 --> 00:17:54,239
<i> pasó por la casa de Richard Hartley.
pequeño, pequeño apartamento en el sótano</i>

335
00:17:54,406 --> 00:17:56,908
<i>y perfeccionaron el coro</i>

336
00:17:57,075 --> 00:18:00,954
y llegué a tiempo al ensayo
con "La distorsión del tiempo".

337
00:18:01,121 --> 00:18:04,374
♪ Oh, lo recuerdo

338
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
♪ Haciendo la distorsión del tiempo

339
00:18:08,253 --> 00:18:11,965
♪ Bebiendo esos momentos en los que

340
00:18:12,132 --> 00:18:14,884
♪ La oscuridad me golpearía

341
00:18:15,051 --> 00:18:18,555
♪ Y el vacío estaría llamando, oh

342
00:18:18,722 --> 00:18:21,558
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo.

343
00:18:21,725 --> 00:18:24,978
Lo bueno de esto fue
no hubo presión sobre nosotros,</i>

344
00:18:25,145 --> 00:18:27,022
<i>porque no importaba
si no fuera más lejos.</i>

345
00:18:27,188 --> 00:18:30,442
<i>Realmente fue un momento en el tiempo
y un momento de diversión.</i>

346
00:18:30,609 --> 00:18:33,236
♪ El tiempo vuelve a saltar. ♪

347
00:18:34,779 --> 00:18:36,698
Sí, entonces...

348
00:18:38,908 --> 00:18:42,287
<i>Mi enfoque fue
ser inventivo,</i>

349
00:18:42,454 --> 00:18:46,041
<i>ser improvisador, ser juguetón.</i>

350
00:18:46,041 --> 00:18:50,587
<i>En realidad estábamos buscando
otra forma de presentar el trabajo,</i>

351
00:18:50,754 --> 00:18:52,088
<i>y estábamos mirando hacia</i>

352
00:18:52,255 --> 00:18:56,426
algunos bastante radicales, experimentales
Modos de Europa del Este

353
00:18:56,593 --> 00:18:58,928
de alguna manera poner a la audiencia
encima de la acción

354
00:18:59,095 --> 00:19:01,681
<i>y mirando hacia abajo en el pequeño espacio.</i>

355
00:19:01,848 --> 00:19:04,392
<i>Porque no lo tratamos como un teatro.</i>

356
00:19:04,559 --> 00:19:08,271
acabamos de crear
todo el espacio como escenario.

357
00:19:08,438 --> 00:19:11,274
<i>La necesidad es
la madre de la invención.</i>

358
00:19:11,441 --> 00:19:13,276
<i>Entonces, al ser una sala de 60 asientos,</i>

359
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
<i>el escenógrafo, Brian Thompson,</i>

360
00:19:16,529 --> 00:19:18,865
<i>colocar andamios por todas partes.</i>

361
00:19:19,032 --> 00:19:22,243
Nuestro escenario era del ancho de mis manos aquí,

362
00:19:22,410 --> 00:19:24,496
<i>y solo teníamos una silla de madera.</i>

363
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
<i>Ese era el set.</i>

364
00:19:26,831 --> 00:19:29,542
Y el problema, ¿dónde poner la banda?

365
00:19:29,709 --> 00:19:34,047
Entonces hicieron una pantalla de cine.
y poner a la banda detrás de eso.

366
00:19:34,214 --> 00:19:37,676
<i> Entonces, es por eso
el decorado se convirtió en una pantalla de cine.</i>

367
00:19:37,842 --> 00:19:40,428
<i>No teníamos nada,
pero por eso hacía andamios,</i>

368
00:19:40,595 --> 00:19:44,182
<i>para que podamos subirlo
y tener diferentes lugares para sentarse.</i>

369
00:19:44,349 --> 00:19:47,435
<i>Fui muy educado
en el cine viendo películas nocturnas.</i>

370
00:19:47,602 --> 00:19:52,732
<i>Fui muy educado en el cine.
viendo el cine de Weimar.</i>

371
00:19:52,899 --> 00:19:56,111
<i>Y yo fui muy educado en teatro.
entendiendo el cabaret de Weimar.</i>

372
00:19:56,277 --> 00:20:00,323
<i>Creo que todas esas cosas,
vino a actuar en Rocky Horror.</i>

373
00:20:00,490 --> 00:20:03,743
<i>Yo también fui criado
en un grupo ambulante de boxeo.</i>

374
00:20:03,910 --> 00:20:08,998
<i>También vi espectáculos de feria.
y cultura popular,</i>

375
00:20:08,998 --> 00:20:11,459
<i>pero también había dirigido
Mozart y Shakespeare,</i>

376
00:20:11,626 --> 00:20:16,089
entonces la noción de realmente
quemando arte elevado y arte bajo,

377
00:20:16,256 --> 00:20:18,800
<i>Eso era nuevo en ese momento</i>.

378
00:20:18,967 --> 00:20:21,469
<i>pero era algo
que acepté mucho.</i>

379
00:20:21,636 --> 00:20:25,390
<i>Y yo diría Brian Thompson,
Richard Hartley y Sue Blane</i>

380
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
<i>surgió exactamente de ese mismo espíritu.</i>

381
00:20:28,560 --> 00:20:31,312
<i>Creamos teatro inmersivo</i>

382
00:20:31,479 --> 00:20:35,775
<i>no atrapado detrás del arco del proscenio
en un marco de imagen.</i>

383
00:20:37,402 --> 00:20:40,321
<i>Fue un momento realmente bueno.
Fue muy creativo.</i>

384
00:20:40,488 --> 00:20:44,909
<i>Y recuerdo haber llegado a una crisis
bastante pronto,</i>

385
00:20:45,076 --> 00:20:48,204
<i>porque lo haría
darle una orden a alguien</i>

386
00:20:48,371 --> 00:20:50,540
<i>y no se apresuraron a hacerlo.</i>

387
00:20:50,707 --> 00:20:54,252
<i>Y me detuve
y tuvo una especie de rabieta bastante pequeña</i>

388
00:20:54,419 --> 00:20:56,671
<i>y dijo: "Mira, no puedo ser poderoso</i>

389
00:20:56,838 --> 00:20:59,299
<i>"si no aceptas el poder</i>

390
00:20:59,466 --> 00:21:01,468
<i>"y al menos encogerse un poco."</i>

391
00:21:01,634 --> 00:21:03,887
<i>Entonces, eso se encargó de eso.
bastante rápido.</i>

392
00:21:04,053 --> 00:21:05,555
<i>Quiero decir,
fueron tremendamente buenos en eso.</i>

393
00:21:05,722 --> 00:21:08,641
<i>Actuar es un deporte muy competitivo,</i>

394
00:21:08,808 --> 00:21:10,935
<i>y tienes que asumirlo, ¿sabes?</i>

395
00:21:11,102 --> 00:21:12,854
<i>Como una pelea por premios.</i>

396
00:21:13,021 --> 00:21:14,689
Y he perdido algunos en mi tiempo.

397
00:21:16,191 --> 00:21:18,443
Primera vista previa, estaba…
Yo estaba... um...</i>

398
00:21:18,610 --> 00:21:20,195
<i>Estaba nervioso.</i>

399
00:21:20,361 --> 00:21:22,530
Los nervios... me atravesaron.

400
00:21:22,697 --> 00:21:25,325
llegamos a eso
"En Frankenstein Place",

401
00:21:25,492 --> 00:21:26,951
<i>y cantaron esa línea.</i>

402
00:21:27,118 --> 00:21:29,496
♪ En la casa de Frankenstein. ♪

403
00:21:29,662 --> 00:21:31,998
<i>Y el público se rió.</i>

404
00:21:31,998 --> 00:21:35,585
Y con esa risa
vino una avalancha de alivio

405
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
que no iba a ir tan mal.

406
00:21:38,046 --> 00:21:40,548
Que éramos...
todo iba a estar bien.

407
00:21:40,715 --> 00:21:43,384
Si se ríen de eso,
Entonces se reirán de cualquier cosa.

408
00:21:48,056 --> 00:21:51,309
<i>En la noche del estreno,
justo cuando estábamos a punto de empezar,</i>

409
00:21:51,476 --> 00:21:54,646
<i>Hubo un gran trueno</i>

410
00:21:54,813 --> 00:21:56,648
<i>sobre Londres.</i>

411
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
Estaba lloviendo.
Estaba apretando el cinturón.</i>

412
00:21:59,359 --> 00:22:01,110
<i>Había una claraboya en el techo.</i>

413
00:22:01,277 --> 00:22:03,238
<i>Miré hacia afuera y el relámpago…</i>

414
00:22:03,404 --> 00:22:04,823
<i>..y</i> brilló!

415
00:22:04,989 --> 00:22:08,243
Estoy sentado ahí yendo,
"¡Vaya! Si eso no es un buen augurio,

416
00:22:08,409 --> 00:22:10,203
"No sé qué es."

417
00:22:10,370 --> 00:22:13,998
Y pensé: "Algo ha empezado".

418
00:22:13,998 --> 00:22:19,170
Abrimos y fue
un éxito fenomenal, fenomenal.</i>

419
00:22:19,337 --> 00:22:21,422
<i>Las reseñas de la mañana siguiente…</i>

420
00:22:21,589 --> 00:22:24,843
<i>Barry Humphries dijo:
"Imposible elogiar demasiado."</i>

421
00:22:25,009 --> 00:22:28,888
<i>Y luego, el Daily Mail
El crítico de teatro le dio una crítica muy favorable.</i>

422
00:22:29,055 --> 00:22:32,433
Entonces, al cabo de una semana, supimos
iba a ser…probablemente tenía piernas.

423
00:22:34,018 --> 00:22:38,648
No creo que lo supiéramos
Qué esperar cuando abrió por primera vez.</i>

424
00:22:39,983 --> 00:22:41,651
<i>Debíamos
jugar durante tres semanas,</i>

425
00:22:41,818 --> 00:22:45,488
<i>y luego se agotó muy rápidamente.</i>

426
00:22:45,655 --> 00:22:48,324
<i>Recibí todos estos informes
de gente en Londres que dice:</i>

427
00:22:48,491 --> 00:22:50,910
"No tienes idea de lo que está pasando.

428
00:22:51,077 --> 00:22:53,788
"Sabes, no puedes conseguir una multa por eso.

429
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
"Es absolutamente asombroso".

430
00:22:55,456 --> 00:22:59,711
Y antes de darme cuenta, fue un gran éxito.

431
00:22:59,878 --> 00:23:04,465
<i>e iba a trasladarme por Kings Road.</i>

432
00:23:04,632 --> 00:23:07,760
Explotó absolutamente,</i>

433
00:23:07,927 --> 00:23:10,805
y fue impactante el éxito que tuvo

434
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
<i>y cómo la gente estaba realmente aplastada
entrar y verlo.</i>

435
00:23:14,183 --> 00:23:16,561
<i>Esto era algo vivo</i>

436
00:23:16,728 --> 00:23:20,732
algo tan divertido
pero también algo bastante trágico.

437
00:23:20,899 --> 00:23:23,818
<i>Porque un minuto
estabas enamorada de Frank-N-Furter,</i>

438
00:23:23,985 --> 00:23:26,905
<i>y al minuto siguiente sentiste
Lo siento muchísimo por Frank-N-Furter.</i>

439
00:23:27,071 --> 00:23:28,907
<i>Y te reíste de Brad y Janet,</i>

440
00:23:29,073 --> 00:23:30,658
<i>y entonces sentiste
Estoy terriblemente asustado por ellos.</i>

441
00:23:30,825 --> 00:23:34,704
Ya sabes, había mucho en ello,
emocionalmente.

442
00:23:36,581 --> 00:23:39,000
La primera noche
que hicimos la transferencia</i> -

443
00:23:39,167 --> 00:23:40,877
<i>y ya no estamos
un evento de teatro marginal,</i>

444
00:23:41,044 --> 00:23:42,253
<i>estamos en un teatro adecuado</i> -

445
00:23:42,420 --> 00:23:45,381
<i>Michael White se acercó y dijo:
"Creo que tenemos un éxito, Richard."</i>

446
00:23:45,548 --> 00:23:48,676
Dije: "Oh, ¿en serio? Está bien".
y se subió al auto y se dirigió a casa.

447
00:23:48,843 --> 00:23:52,055
No cuentes tus gallinas
hasta que nacen, ya sabes.

448
00:23:52,221 --> 00:23:54,682
♪ <i>¿Cómo estás?</i> ♪

449
00:23:54,849 --> 00:23:56,893
♪<i>Ves que has conocido a mi</i>

450
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
♪ <i>Fiel manitas…</i> ♪

451
00:23:59,354 --> 00:24:02,815
¿Recuerdas?
la reacción del público</i>

452
00:24:02,982 --> 00:24:06,027
cuando te revelaste por primera vez
y se quitó el manto?

453
00:24:06,194 --> 00:24:09,697
Sí. Bueno, tuve una entrada bastante buena.
en la obra original,

454
00:24:09,864 --> 00:24:12,784
porque era un teatro pequeño,

455
00:24:12,951 --> 00:24:17,163
y bajé
una especie de escalera de madera.

456
00:24:17,330 --> 00:24:19,666
<i>l De hecho le pregunté a Brian</i>

457
00:24:19,832 --> 00:24:23,002
<i>para ajustar la altura de las rampas,</i>

458
00:24:23,169 --> 00:24:27,966
<i>para que cuando sus tacones de aguja
pisoteado en el suelo,</i>

459
00:24:28,132 --> 00:24:31,177
<i>estarían a la altura de los ojos
con el público.</i>

460
00:24:31,344 --> 00:24:35,223
Para que hubiera
miedo genuino al daño físico.

461
00:24:35,390 --> 00:24:39,477
♪<i>Transilvania…</i>♪

462
00:24:39,644 --> 00:24:42,939
Esta criatura... caminó hacia abajo,

463
00:24:43,106 --> 00:24:47,360
<i>y ocurrió el cambio más extraordinario.</i>

464
00:24:47,527 --> 00:24:51,239
Una vez que sube al escenario,
simplemente se quita la capa,</i>

465
00:24:51,406 --> 00:24:54,283
y ahí está él en el corsé,
las ligas, la red de pesca,

466
00:24:54,450 --> 00:24:56,119
Todo el maldito tonto.

467
00:24:56,285 --> 00:24:58,287
Todo el mundo se volvió loco.

468
00:24:58,454 --> 00:25:00,289
Fue increíble.

469
00:25:02,041 --> 00:25:06,254
Se dio vuelta y les dio esa sonrisa.
y ellos dijeron: "Sí".

470
00:25:06,421 --> 00:25:08,256
Y les sorprendió.

471
00:25:08,423 --> 00:25:11,342
se sorprendieron
por su propia atracción

472
00:25:11,509 --> 00:25:13,386
a esto. . .esta criatura.

473
00:25:13,553 --> 00:25:16,889
♪<i>Te conseguiré un mecánico satánico</i>

474
00:25:17,056 --> 00:25:20,101
♪ <i>Solo soy un dulce travesti…</i> ♪

475
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
<i>Frank-N-Furter
como una variación de Frankenstein</i>

476
00:25:22,854 --> 00:25:25,189
<i>está obsesionado con la imagen
y la forma en que se ven las cosas,</i>

477
00:25:25,356 --> 00:25:28,693
pero lo veo y lo juego
como una especie de espantoso...

478
00:25:29,861 --> 00:25:31,821
…un verdadero fenómeno.

479
00:25:31,988 --> 00:25:34,907
Yo <i>estaba en el medio
de la audiencia la mitad del tiempo,</i>

480
00:25:35,074 --> 00:25:39,370
<i>que fue extremadamente
lugar vulnerable para estar,</i>

481
00:25:39,537 --> 00:25:42,832
<i>pero una persona muy autorizada
tipo de lugar para estar.</i>

482
00:25:42,999 --> 00:25:44,667
Y me dio poder.

483
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
♪ <i>Y es bueno para aliviar mi…</i> ♪

484
00:25:46,919 --> 00:25:50,381
<i>¿Qué es tan atractivo?
sobre Frank-N-Furter</i>

485
00:25:50,548 --> 00:25:52,258
es su sexualidad atrevida.

486
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
Él sabe lo que desea,

487
00:25:54,343 --> 00:25:57,930
<i>y él expresa que,
y lo persigue libremente.</i>

488
00:25:58,097 --> 00:26:02,643
<i>Como sociedad,
nos enseñan a reprimir nuestros deseos</i>

489
00:26:02,810 --> 00:26:05,897
<i>o sentir vergüenza por nuestra libido,</i>

490
00:26:06,105 --> 00:26:08,733
<i>y el hecho de esa fuerza sexual</i>

491
00:26:08,900 --> 00:26:11,069
se convierte en algo que parece atractivo.

492
00:26:11,235 --> 00:26:13,738
♪<i>Transilvania…</i>♪

493
00:26:13,905 --> 00:26:16,115
Esa fue mi primera toma de conciencia</i>

494
00:26:16,282 --> 00:26:19,869
<i>que cuando te vistes,
te vuelves poderoso.</i>

495
00:26:20,036 --> 00:26:24,665
<i>Y para bien o para mal, te conviertes
la persona más importante de la sala.</i>

496
00:26:24,832 --> 00:26:27,293
♪ Te veo temblar de antici…

497
00:26:29,712 --> 00:26:31,339
♪ ..pación… ♪

498
00:26:31,506 --> 00:26:34,342
<i>Y para un hombre
perder su privilegio, ¿verdad?</i>

499
00:26:34,509 --> 00:26:36,260
Porque todos modificamos la masculinidad.

500
00:26:36,427 --> 00:26:39,097
que, en teoría,
significa que bajas la escalera del poder.

501
00:26:39,263 --> 00:26:41,015
Pero al hacerlo, subes en la escalera.

502
00:26:41,182 --> 00:26:43,851
<i>No tiene sentido.
Es como una paradoja.</i>

503
00:26:44,018 --> 00:26:46,896
<i>Y eso es lo que lo hace
Es muy convincente de ver.</i>

504
00:26:50,233 --> 00:26:52,693
= <i>Frank-N-Furter sube al escenario</i>

505
00:26:52,860 --> 00:26:54,529
<i>y quitarse esa capa y seguir...</i>

506
00:26:54,695 --> 00:26:57,031
♪ Solo soy un dulce travesti. ♪

507
00:26:57,198 --> 00:26:59,200
...sin ninguna disculpa...

508
00:26:59,367 --> 00:27:00,743
es maravilloso.

509
00:27:00,910 --> 00:27:03,287
Es tan evidente y tan directo.

510
00:27:03,454 --> 00:27:06,207
<i>Qué papel tan liberador</i>

511
00:27:06,374 --> 00:27:09,418
<i>y creo que liberó a otras personas.</i>

512
00:27:09,585 --> 00:27:13,548
♪ No te dejes llevar
por mi forma de ver

513
00:27:13,714 --> 00:27:16,676
♪ No juzgues un libro por su portada.

514
00:27:16,843 --> 00:27:20,888
♪ No soy un gran hombre
por la luz del día

515
00:27:21,055 --> 00:27:24,892
♪ Pero por la noche soy un gran amante.

516
00:27:25,059 --> 00:27:27,311
♪ Solo soy un dulce travesti

517
00:27:27,478 --> 00:27:29,021
♪ Oh

518
00:27:29,188 --> 00:27:31,899
♪ De Transexual

519
00:27:32,066 --> 00:27:36,362
♪ Transilvania. ♪

520
00:27:36,529 --> 00:27:37,864
-Genial.
-Algo así.

521
00:27:38,030 --> 00:27:40,408
A veces olvido cómo van las canciones.

522
00:27:40,575 --> 00:27:43,911
Yo digo: "¡Oh! ¿Qué carajo?
¿Cómo te fue?

523
00:27:46,914 --> 00:27:48,708
Ya sabes,
tu viaje personal,

524
00:27:48,875 --> 00:27:53,004
para que seas tu auténtico yo,
para que te sientas cómodo diciendo

525
00:27:53,171 --> 00:27:56,257
que eres 30% mujer y 70% hombre,

526
00:27:56,424 --> 00:27:58,509
te tomó mucho tiempo
para llegar a ese punto.

527
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
Bueno, hay…
Sí, pero quiero decir...

528
00:28:01,846 --> 00:28:05,266
Recuerdo la primera vez
Salí en vestido...

529
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
y alguien me dijo,
"Oh, estás fuera del armario".

530
00:28:07,727 --> 00:28:11,522
Le dije: "Bueno, verás, la cosa es,
Es posible que haya estado en el armario,

531
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
"Pero la puerta estaba abierta de par en par, ¿no?"

532
00:28:13,858 --> 00:28:15,860
¿Sabes a qué me refiero?

533
00:28:21,616 --> 00:28:23,492
Recuerdo que cuando tenía seis años y medio</i>

534
00:28:23,659 --> 00:28:25,494
<i>Estaba mirando
alguna revista o algo así,</i>

535
00:28:25,661 --> 00:28:27,663
y lo dejé escapar, ya sabes.

536
00:28:27,830 --> 00:28:30,166
"Quiero ser la princesa de las hadas
cuando sea mayor."

537
00:28:30,333 --> 00:28:32,585
Y lo recuerdo yendo...

538
00:28:32,752 --> 00:28:36,255
Recuerdo la mirada de...
y recuerdo ese sentimiento de,

539
00:28:36,422 --> 00:28:39,842
"Vaya, he dicho algo que no debería".

540
00:28:40,927 --> 00:28:43,471
Y… las contraventanas bajaron.

541
00:28:44,555 --> 00:28:47,683
<i>Y no había ningún lugar adonde ir.
Incluso si lo hubiera dicho en aquellos días,</i>

542
00:28:47,850 --> 00:28:51,479
<i>no había manera de que mis padres
Habría sabido cómo afrontarlo.</i>

543
00:28:51,646 --> 00:28:56,275
Creo que es la represión lo que provoca
la locura y el dolor,

544
00:28:56,442 --> 00:28:58,152
y solía castigarme todo el tiempo.

545
00:28:58,319 --> 00:29:01,155
Siempre estuve en guerra conmigo mismo...

546
00:29:01,322 --> 00:29:03,074
y sentirse desesperado.

547
00:29:03,241 --> 00:29:05,910
<i>En los primeros días,
no te travistes,</i>

548
00:29:06,077 --> 00:29:08,996
<i>porque simplemente no habría sucedido.</i>

549
00:29:09,163 --> 00:29:12,208
<i>Puedo recordar cuando, ya sabes,
debe haberle confesado a Jane,</i>

550
00:29:12,375 --> 00:29:15,253
<i>y me estaba llevando a alguna parte,
y él dijo:</i>

551
00:29:15,419 --> 00:29:19,173
"Si decidiera cambiar de sexo,
¿Seguirías siendo mi amigo?

552
00:29:19,340 --> 00:29:21,676
Y pensé... "Bueno, sí.

553
00:29:21,842 --> 00:29:25,137
"Sí, lo estaría,
porque soy tu amigo."

554
00:29:25,304 --> 00:29:27,890
Y él dijo,
"¿Por qué mi esposa no entiende?"

555
00:29:28,057 --> 00:29:29,892
Y dije: "Bueno, es bastante diferente".

556
00:29:30,059 --> 00:29:32,436
Ya sabes, "No puedo darte esa opinión.
Es bastante diferente".

557
00:29:32,603 --> 00:29:34,939
<i>Entonces, creo que ese tipo de lucha</i>

558
00:29:35,106 --> 00:29:39,610
<i>ser aceptado
en ambos niveles de sí mismo...</i>

559
00:29:39,777 --> 00:29:41,654
<i>Y me lo dijo una vez</i>

560
00:29:41,821 --> 00:29:44,907
<i>que había nacido de esa manera
y deseó no haberlo hecho</i>

561
00:29:45,074 --> 00:29:46,492
porque había sido muy difícil para él.

562
00:29:46,659 --> 00:29:50,121
Quiero decir, yo...
Y él ha allanado el camino para ello,

563
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
para abrir la puerta a mucha gente

564
00:29:52,707 --> 00:29:55,418
quien debe haber estado sufriendo de esa manera.

565
00:29:57,003 --> 00:30:01,674
Hace unos ocho años,
Salí del borde del abismo.</i>

566
00:30:01,841 --> 00:30:05,469
<i>No pude encontrar el camino hacia arriba.
No pude salir a la superficie.</i>

567
00:30:05,636 --> 00:30:07,847
Encerrado en este tipo de...

568
00:30:08,014 --> 00:30:11,350
terrible pozo de desesperación.

569
00:30:11,517 --> 00:30:14,395
Y luego hablé con mi hijo por teléfono.
mi hijo mayor, Linus.

570
00:30:14,562 --> 00:30:16,605
<i>Y él dijo:
"Papá, tienes que entender</i>

571
00:30:16,772 --> 00:30:19,108
<i>"que te amamos completa, absolutamente.</i>

572
00:30:19,275 --> 00:30:21,360
<i>"No importa lo que hayas hecho
o dónde has estado</i>

573
00:30:21,527 --> 00:30:23,154
<i>"o lo que sea que haya sucedido.</i>

574
00:30:23,321 --> 00:30:26,490
"Tú... eres amado,
y nos preocupamos por ti."

575
00:30:30,369 --> 00:30:32,163
<i>Nuestro arte expresa nuestros deseos,</i>

576
00:30:32,330 --> 00:30:34,248
<i>a veces antes
nosotros mismos los entendemos.</i>

577
00:30:34,415 --> 00:30:37,668
Nuestro arte expresa
algo sobre quienes somos

578
00:30:37,835 --> 00:30:40,838
<i>antes de que podamos superar las presiones</i>

579
00:30:41,005 --> 00:30:43,466
<i>no ser quienes queremos ser.</i>

580
00:30:43,632 --> 00:30:46,469
<i>Y creo que eso es tal vez
qué pasó en este caso.</i>

581
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
<i>No lo veo tan triste.
Lo veo realmente hermoso.</i>

582
00:30:53,059 --> 00:30:55,019
¿Puedes decirnos?
sobre cómo terminaste</i>

583
00:30:55,186 --> 00:30:57,396
<i>¿Ves Rocky Horror por primera vez?</i>

584
00:30:57,563 --> 00:30:59,482
Eso fue…

585
00:30:59,648 --> 00:31:01,692
gracias a…

586
00:31:01,859 --> 00:31:03,110
Britt Ekland.

587
00:31:03,277 --> 00:31:06,280
<i>En ese momento, ella era mi novia.</i>

588
00:31:06,447 --> 00:31:09,200
<i>Britt llamó y dijo...</i>

589
00:31:09,367 --> 00:31:10,951
<i>"Aquí hay un musical…</i>

590
00:31:11,118 --> 00:31:13,496
"llamado El espectáculo de terror de Rocky,

591
00:31:13,662 --> 00:31:16,582
<i>"y es la furia de Londres."</i>

592
00:31:16,749 --> 00:31:18,501
Desde el principio,

593
00:31:18,667 --> 00:31:22,296
Sentí que era un…un evento

594
00:31:22,463 --> 00:31:25,091
<i>y algo muy, muy especial.</i>

595
00:31:25,257 --> 00:31:29,929
<i>Me cautivó el elenco
y la música inmediatamente,</i>

596
00:31:30,096 --> 00:31:33,432
suficiente para que yo quisiera
para hacer un trato esa noche.

597
00:31:35,643 --> 00:31:37,269
<i>Me atrevería a decir:</i>

598
00:31:37,436 --> 00:31:40,106
<i>porque creo que Lou es
un productor muy astuto,</i>

599
00:31:40,272 --> 00:31:42,358
<i>Podría haberlo pensado, incluso entonces,</i>

600
00:31:42,525 --> 00:31:46,445
que al hacerlo en el Roxy
eso también podría desencadenar una película.

601
00:31:46,612 --> 00:31:50,908
queria ponerlo
al Roxy de Los Ángeles</i>

602
00:31:51,075 --> 00:31:55,121
por la forma en que
fue presentado en Londres.

603
00:31:55,287 --> 00:31:59,166
<i>El Roxy era perfecto para ello.
una especie de cabaret.</i>

604
00:31:59,333 --> 00:32:03,838
<i>Que podrías ir
más allá de sentarse en un teatro,</i>

605
00:32:04,004 --> 00:32:07,675
<i>pero que puedas disfrutar
toda la experiencia.</i>

606
00:32:07,842 --> 00:32:10,094
<i>Y en el fondo de mi mente,</i>

607
00:32:10,261 --> 00:32:13,556
<i>Simplemente lo imaginé como una película...</i>

608
00:32:13,722 --> 00:32:15,015
prácticamente desde el principio.

609
00:32:15,182 --> 00:32:18,519
<i>El casting para The Roxy,</i>

610
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
<i>teníamos gente muy, muy talentosa</i>

611
00:32:21,856 --> 00:32:24,483
<i>la mayoría de los cuales eran actores locales.</i>

612
00:32:24,650 --> 00:32:29,572
Pensé, más o menos,
No podría duplicar a Tim Curry.

613
00:32:29,738 --> 00:32:33,242
<i>Ese era alguien
que tuvimos que traer.</i>

614
00:32:33,409 --> 00:32:35,494
<i>Y eso también se aplica a Richard.</i>

615
00:32:35,661 --> 00:32:40,082
<i>Pero no sólo el hecho de que fueras
conseguir al actor que estaba en él,</i>

616
00:32:40,249 --> 00:32:42,001
<i>pero estabas entendiendo al creador.</i>

617
00:32:42,168 --> 00:32:46,881
<i>Noche de inauguración en el Roxy
fue algo realmente especial.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:53,637
<i>Tuvimos una gran participación
de las celebridades del rock and roll</i> -

619
00:32:53,804 --> 00:32:55,806
<i>los John Lennon.</i>

620
00:32:55,973 --> 00:32:57,600
<i>Todos querían estar allí.</i>

621
00:32:57,766 --> 00:33:01,061
<i>Lou Adler sabía
cómo montar un espectáculo.</i>

622
00:33:01,228 --> 00:33:04,106
Quiero decir, tenía reflectores.
fuera del teatro,

623
00:33:04,273 --> 00:33:06,233
en el cielo y...

624
00:33:06,400 --> 00:33:08,569
<i>…fue un gran problema.</i>

625
00:33:11,322 --> 00:33:13,157
¿Estabas contento?
cuando escuchaste que se podría hacer una película</i>

626
00:33:13,324 --> 00:33:14,658
<i>¿sobre la obra?</i>

627
00:33:14,825 --> 00:33:16,952
Fue genial.
Hubo propuestas de acercamiento.</i>

628
00:33:17,119 --> 00:33:21,707
<i>La empresa de Mick Jagger se acercó a mí
y quería comprar los derechos de la película.</i>

629
00:33:21,874 --> 00:33:25,044
<i>Y fui al teatro esa noche
y dijo:</i>

630
00:33:25,211 --> 00:33:26,879
♪<yo>estoy, acabo de reunirme con
La gente de Mick Jagger.</i>

631
00:33:27,046 --> 00:33:28,714
<i>"Quiere comprar los derechos de la película."</i>

632
00:33:28,881 --> 00:33:31,675
Él dijo: "No hagas eso".
Dije: "¿Por qué no?"

633
00:33:31,842 --> 00:33:34,678
Él dijo,
"Porque entonces no podremos hacerlo.

634
00:33:34,845 --> 00:33:36,972
"Si lo hace,
no podremos hacerlo”.

635
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
Yo dije: "¡Oh! Está bien."

636
00:33:39,141 --> 00:33:41,894
¿Puedes contarme acerca de
¿Cómo surgió la película?</i>

637
00:33:42,061 --> 00:33:45,814
<i>Mi abogado en ese momento,
Gordon Stulberg</i>

638
00:33:45,981 --> 00:33:49,151
<i>pasó a convertirse en
el director de 20th Century Fox,</i>

639
00:33:49,318 --> 00:33:52,363
<i>Así que esa conexión me dio</i>

640
00:33:52,530 --> 00:33:55,658
la posibilidad real de llegar a un acuerdo.

641
00:33:55,824 --> 00:33:59,578
<i>Invité a Gordon al espectáculo y le dije:</i>

642
00:33:59,745 --> 00:34:02,873
<i>"No puedes venir
a menos que traigas a tus hijos contigo."</i>

643
00:34:03,040 --> 00:34:06,252
<i>Creo que Gordon estuvo de acuerdo
con lo que la audiencia</i>

644
00:34:06,418 --> 00:34:09,922
<i>le estaba proporcionando emoción,</i>

645
00:34:10,089 --> 00:34:15,094
<i>y los niños en su oído
mientras conducía a casa.</i>

646
00:34:16,178 --> 00:34:18,097
No creo que él alguna vez entendiera
que el...

647
00:34:18,264 --> 00:34:20,140
..el trato que hizo.

648
00:34:20,307 --> 00:34:22,893
y uno de
las grandes cosas de esto</i>

649
00:34:23,060 --> 00:34:27,481
<i>es que éramos un evento de teatro marginal,
y nos permitieron hacer una película.</i>

650
00:34:27,648 --> 00:34:31,527
<i>Y no sólo eso,
A Jim se le permitió dirigirla.</i>

651
00:34:31,694 --> 00:34:35,698
<i>No sólo eso, Brian Thompson
se le permitió ser el director artístico.</i>

652
00:34:35,864 --> 00:34:39,076
<i>No sólo eso,
A Tim se le permitió desempeñar el papel principal.</i>

653
00:34:39,243 --> 00:34:43,289
<i>Eso es muy raro, especialmente cuando
es dinero de Hollywood americano.</i>

654
00:34:43,455 --> 00:34:46,750
Dicen: “Oh, será mejor que reformulemos.
Consigue un nombre."

655
00:34:46,917 --> 00:34:50,629
<i>Y eso no sucedió.
A todos nos permitieron jugar.</i>

656
00:34:50,796 --> 00:34:53,924
La pelea normal
en esas situaciones</i>

657
00:34:54,091 --> 00:34:58,596
<i>es para que el estudio diga:
"Queremos nombres."</i>

658
00:34:58,762 --> 00:35:03,267
Pero como la película cuesta
un poco menos de un millón de dólares,

659
00:35:03,434 --> 00:35:05,978
<i>y, para ser muy sincero,</i>

660
00:35:06,145 --> 00:35:09,690
<i>Michael White y yo
garantizado el millón,</i>

661
00:35:09,857 --> 00:35:13,277
para que si la película
no completó el rodaje

662
00:35:13,444 --> 00:35:15,487
o no salió bien, etcétera,

663
00:35:15,654 --> 00:35:17,740
<i>seríamos los perdedores.</i>

664
00:35:20,409 --> 00:35:22,202
Quiero decir, la emoción,
para mi, de la pelicula

665
00:35:22,369 --> 00:35:26,040
en gran medida estuvo en el hecho de que, por una vez,
no hubo algo que fue creado

666
00:35:26,040 --> 00:35:28,876
por un grupo muy pequeño de personas
que luego fue asumida

667
00:35:29,043 --> 00:35:31,920
por una especie de preocupación masiva
y algo así como pulpa.

668
00:35:32,087 --> 00:35:35,799
Hemos mantenido el tipo de núcleo básico
del pueblo originario...

669
00:35:35,966 --> 00:35:38,260
a través de los diversos
tipo de transformaciones

670
00:35:38,427 --> 00:35:40,346
a medida que el tipo de monstruo ha crecido.

671
00:35:42,264 --> 00:35:45,351
Cuando le dijeron
cuál era el presupuesto, qué tan bajo era,</i>

672
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
<i>Jim dijo, en ese momento, se dio cuenta</i>

673
00:35:47,394 --> 00:35:49,688
<i>él no iba a hacer
una película de Hollywood,</i>

674
00:35:49,855 --> 00:35:51,982
estaría haciendo una película underground

675
00:35:52,149 --> 00:35:56,070
<i>más en la línea de Warhol
y Derek Jarman.</i>

676
00:35:56,236 --> 00:35:57,696
Poder.

677
00:35:57,863 --> 00:36:01,700
No lo creo, lo poseo.

678
00:36:01,867 --> 00:36:04,286
Tres personas que querían
para interpretar los papeles estaban Mick Jagger,</i>

679
00:36:04,453 --> 00:36:07,081
<i>Lou Reed y, por supuesto, David Bowie.</i>

680
00:36:07,247 --> 00:36:09,750
Así que ni Mick Jaggers ni Bowies.</i>

681
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Dijo: "Voy a tener el elenco original".

682
00:36:12,628 --> 00:36:14,421
Gracias, Jim.

683
00:36:14,588 --> 00:36:17,591
¿No fue sabio?

684
00:36:21,095 --> 00:36:24,598
Escuché sobre <i>Rocky</i> a través de Joel Thurm,

685
00:36:24,765 --> 00:36:27,893
quien fue el director de casting,
quien me había preguntado,

686
00:36:28,060 --> 00:36:30,813
<i>¿estaría interesado?
tal vez en venir a Los Ángeles</i>

687
00:36:30,979 --> 00:36:33,732
<i>¿Y haciendo la producción en Roxy?</i>

688
00:36:33,899 --> 00:36:36,443
Y dije que realmente no
Quiero hacer escenario en ese momento.

689
00:36:36,610 --> 00:36:39,029
<i>Pero si alguna vez hay una película,
por favor ven a mí</i>

690
00:36:39,196 --> 00:36:41,740
<i>y habla conmigo
sobre interpretar un personaje en él.</i>

691
00:36:41,907 --> 00:36:43,492
Brad Majors.

692
00:36:43,659 --> 00:36:45,994
- Esta es mi prometida Janet "Veiss".
- Weiss.

693
00:36:46,161 --> 00:36:48,038
Weiss.

694
00:36:48,205 --> 00:36:51,500
<i>El papel, creo que podría
han sido hechos a medida para Barry.</i>

695
00:36:51,667 --> 00:36:54,169
Quiero decir, necesitas un buen cantante.
necesitas un chico guapo,

696
00:36:54,336 --> 00:36:56,171
necesitabas a alguien
que parece muy americano.

697
00:36:56,338 --> 00:36:59,925
<i>Él era perfecto para eso, quiero decir,
de todas las formas posibles.</i>

698
00:37:00,092 --> 00:37:02,803
<i>Y Susan surgió de forma indirecta,</i>

699
00:37:02,970 --> 00:37:06,557
porque sabia que susan
Quería hacer el proyecto.

700
00:37:06,724 --> 00:37:09,476
<i>Joel era muy astuto</i>

701
00:37:09,643 --> 00:37:11,979
<i>porque Susana,
quien era amigo mío en ese momento,</i>

702
00:37:12,146 --> 00:37:14,440
estaba interesado en que ella interpretara a Janet.

703
00:37:14,606 --> 00:37:18,193
<i>Sus agentes no
Quiero que ella haga una audición para la pieza,</i>

704
00:37:18,360 --> 00:37:20,487
<i>y encontré una manera de evitarlo
eso fue muy simple.</i>

705
00:37:20,654 --> 00:37:23,949
<i>Cuando Barry era
viniendo a su audición,</i>

706
00:37:23,949 --> 00:37:25,909
<i>Dije: ♪solo trae a Susan".</i>

707
00:37:26,076 --> 00:37:29,037
Y pasé sólo para saludar,
y ellos estaban como,

708
00:37:29,204 --> 00:37:30,998
"¡Oh, Dios mío! ¡Qué buena idea!

709
00:37:31,165 --> 00:37:32,666
"¿Por qué no…?
¿Leerías a Janet?"

710
00:37:32,833 --> 00:37:34,918
<i>Estoy en el escenario, leyendo con Barry,</i>

711
00:37:35,085 --> 00:37:36,795
<i>y luego me detengo en el medio.
Yo digo: "Espera un minuto".

712
00:37:36,962 --> 00:37:39,798
<i>"¿Por qué este hombre de 30 años se está quedando calvo?
leyendo contigo</i>

713
00:37:39,965 --> 00:37:41,842
"¿Cuando tenemos una mujer encantadora?

714
00:37:42,009 --> 00:37:44,970
"Susan, ¿puedes hacerme un favor?
¿Y podrías leer con Barry?

715
00:37:45,137 --> 00:37:47,723
Entonces, en otras palabras,
ella no estaba audicionando.

716
00:37:47,890 --> 00:37:49,683
Ella me estaba ayudando a leer a un actor.

717
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
Oh, Brad, ¿no fue maravilloso?

718
00:37:51,602 --> 00:37:53,562
¿No se veía Betty radiantemente hermosa?

719
00:37:53,729 --> 00:37:57,107
Oh, no puedo creerlo. Hace una hora,
ella era la vieja Betty Munroe,

720
00:37:57,274 --> 00:37:58,609
y ahora…

721
00:37:58,776 --> 00:38:01,612
ahora es la señora Ralph Hapschatt.

722
00:38:01,779 --> 00:38:04,281
Janet en ese momento sintió, para mí,

723
00:38:04,448 --> 00:38:07,367
<i>como una sátira de cada ingenuo
Yo alguna vez había jugado.</i>

724
00:38:07,534 --> 00:38:11,330
Mantén tus manos quietas,
y me hablas.

725
00:38:11,497 --> 00:38:14,124
<i>Ya sabes, alguien que
algo dulce y con los ojos muy abiertos,</i>

726
00:38:14,291 --> 00:38:19,254
pero debajo hay una perra y,
ya sabes, está esperando ser liberado.

727
00:38:19,421 --> 00:38:20,547
Y entonces lo leí.

728
00:38:20,714 --> 00:38:22,883
¿Qué está pasando aquí?

729
00:38:23,050 --> 00:38:24,301
¿Dónde está Brad?

730
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
¿Dónde hay alguien?

731
00:38:27,054 --> 00:38:30,182
Cuando Susan empezó a leer,
Jim Sharman dijo: "¿Quién es ella?"

732
00:38:30,349 --> 00:38:34,603
<i>Porque, ya sabes, Susan es simplemente,
como sabemos, ella es extraordinaria.</i>

733
00:38:34,770 --> 00:38:38,899
<i>En las palabras de la canción,
tenía ojos de Bette Davis.</i>

734
00:38:39,066 --> 00:38:42,236
Esos ojos de platillo
podría borrar a todos de la pantalla.

735
00:38:43,946 --> 00:38:45,948
Y a veces lo hacía.

736
00:38:46,114 --> 00:38:49,493
lo recuerdo
de pie en este pequeño escenario,

737
00:38:49,660 --> 00:38:52,412
y pensé que el enfoque
iba a estar sobre mí.

738
00:38:52,579 --> 00:38:54,498
Y aparentemente…

739
00:38:54,665 --> 00:38:56,583
a quién estaban mirando realmente
era Susana,

740
00:38:56,750 --> 00:38:59,461
como yo, en sus mentes -
y no lo sabía -

741
00:38:59,628 --> 00:39:01,088
ya tenia el trabajo.

742
00:39:01,255 --> 00:39:03,757
Y Joel simplemente me estaba engañando.

743
00:39:05,509 --> 00:39:09,930
<i>Y lo siguiente que supe,
Iba a participar en esta película.</i>

744
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
Y por supuesto,
una de las cosas más bonitas de eso</i>

745
00:39:12,850 --> 00:39:16,812
<i>son Susan Sarandon y Barry Bostwick
vino de américa</i>

746
00:39:16,979 --> 00:39:20,941
<i>a un mundo que ya habitamos.</i>

747
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
Lo cual fue fantástico, porque...

748
00:39:23,694 --> 00:39:26,154
eso es exactamente
lo que se suponía que iba a pasar.

749
00:39:26,321 --> 00:39:29,908
<i>Y no pudo haber sido
más veraz y más obvio.</i>

750
00:39:30,075 --> 00:39:33,328
Y ensayar era un sueño,
porque todos sabíamos lo que estábamos haciendo.

751
00:39:33,495 --> 00:39:36,957
<i>Y entraron,
ya sabes, las vírgenes verdes,</i>

752
00:39:37,124 --> 00:39:39,209
<i>y fue perfecto.</i>

753
00:39:39,376 --> 00:39:41,169
<i>Creo que
es muy bueno para la película,</i>

754
00:39:41,336 --> 00:39:44,214
porque éramos extraños
en una tierra extraña, ¿sabes?

755
00:39:44,381 --> 00:39:45,632
En una tierra <i>muy</i> extraña.

756
00:39:45,799 --> 00:39:47,593
Vamos, Brad, admítelo.

757
00:39:47,759 --> 00:39:49,595
Te gustó, ¿no?

758
00:39:49,761 --> 00:39:52,848
no hay crimen
en entregarse al placer.

759
00:39:55,601 --> 00:40:00,480
Bueno, encontramos esta casa en Bray.
llamado Oakley Court,

760
00:40:00,647 --> 00:40:04,026
y se ha utilizado a lo largo de los años
para películas de terror de Hammer.

761
00:40:04,192 --> 00:40:07,112
<i>Martillo siendo
la compañía británica de películas de terror,</i>

762
00:40:07,279 --> 00:40:09,865
<i>algo así como el equivalente de Roger Corman.</i>

763
00:40:12,075 --> 00:40:13,702
<i>Pero la ventaja de eso fue,</i>

764
00:40:13,869 --> 00:40:16,121
<i>justo al lado estaba Bray Studios,</i>

765
00:40:16,288 --> 00:40:18,498
<i>que era bastante pequeño,</i>

766
00:40:18,665 --> 00:40:21,084
<i>sólo media docena de escenarios de sonido.</i>

767
00:40:24,338 --> 00:40:27,799
<i>Quería hacerlo
como homenaje al horror de Hammer,</i>

768
00:40:27,966 --> 00:40:30,552
<i>Y por eso elegimos ese estudio para hacerlo.</i>

769
00:40:30,719 --> 00:40:33,722
<i>Pero no era el estudio mejor equipado</i>

770
00:40:33,889 --> 00:40:36,516
y nos entregamos
algunos problemas allí.

771
00:40:39,519 --> 00:40:41,063
¡Gran Scott!

772
00:40:41,229 --> 00:40:44,024
<i>Creo que las consecuencias de eso</i>

773
00:40:44,191 --> 00:40:49,738
<i>si hay elementos en la película
donde es como una película B.</i>

774
00:40:49,905 --> 00:40:52,574
<i>Y a veces eso es deliberado.</i>

775
00:40:52,741 --> 00:40:56,036
<i>Por ejemplo, la gente de efectos especiales
Nos sorprendimos cuando dije:</i>

776
00:40:56,203 --> 00:40:58,413
<i>"No, los efectos especiales son demasiado buenos.</i>

777
00:40:58,580 --> 00:41:00,916
"Tienen que ser realmente malos".

778
00:41:05,045 --> 00:41:07,297
<i>Algunas personas piensan
eso es mal hacer cine,</i>

779
00:41:07,464 --> 00:41:08,632
<i>pero en realidad es deliberado.</i>

780
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
<i>Además, con los transilvanos,</i>

781
00:41:11,176 --> 00:41:13,720
<i>No quería gente
que necesariamente eran como</i>

782
00:41:13,887 --> 00:41:17,432
<i>una especie de coro de Broadway
traducido al cine.</i>

783
00:41:17,599 --> 00:41:21,353
<i>Y entonces, el hecho de que ellos
no bailes en sincronicidad,</i>

784
00:41:21,520 --> 00:41:23,772
<i>pero en realidad bailan
como si la gente pudiera bailar en una fiesta.</i>

785
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
<i>Muchas cosas que la gente tomó como errores,</i>

786
00:41:28,402 --> 00:41:31,071
<i>fueron parte de la subversión de la forma.</i>

787
00:41:31,238 --> 00:41:34,032
<i>Pero hay otras veces,
porque en realidad estábamos</i>

788
00:41:34,199 --> 00:41:37,202
<i>con un presupuesto de película B
y un calendario de películas B,</i>

789
00:41:37,369 --> 00:41:40,497
<i>que es genuinamente una película B,</i>

790
00:41:40,664 --> 00:41:42,499
pero no puedo decirte cuáles eran cuáles.

791
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Quiero decir, la vida está llena de contradicciones,

792
00:41:44,543 --> 00:41:47,212
<i>y</i> también lo es <i>el Rocky Horror Picture Show.</i>

793
00:41:47,379 --> 00:41:49,297
Realmente soy una chica pasada de moda.

794
00:41:49,464 --> 00:41:51,800
Me gusta un comienzo, un medio
y un final, ¿sabes?

795
00:41:51,967 --> 00:41:54,720
Creo que eso es todo, de verdad.
Es una historia de acción.

796
00:41:54,886 --> 00:41:57,597
Son como las fotografías del sábado por la mañana.
De hecho, el rodaje aquí tiene,

797
00:41:57,764 --> 00:41:59,599
de vez en cuando,
especialmente en el laboratorio,

798
00:41:59,766 --> 00:42:01,977
Se parecía mucho a las fotografías del sábado por la mañana.
Fue realmente bueno.

799
00:42:02,144 --> 00:42:04,813
♪ Es asombroso

800
00:42:04,980 --> 00:42:08,358
♪ El tiempo es fugaz

801
00:42:08,525 --> 00:42:11,403
♪ La locura pasa factura… ♪

802
00:42:13,447 --> 00:42:14,906
El mayor cambio
fue ese "Time Warp"</i>

803
00:42:15,073 --> 00:42:17,951
<i>solía venir después de "Dulce Travesti",</i>

804
00:42:18,118 --> 00:42:22,456
<i>y cuando hicimos la película,
decidimos ponerlo primero.</i>

805
00:42:22,622 --> 00:42:25,542
<i>Lo bueno de eso es que,
ahí está esa música de fiesta</i>

806
00:42:25,709 --> 00:42:28,795
<i>cuando Brad y Janet entran a la casa
y en las vidas de estas personas,</i>

807
00:42:28,962 --> 00:42:31,590
y retrasa la entrada de Frank.

808
00:42:31,757 --> 00:42:33,383
<i>Y ese retraso es bueno,</i>

809
00:42:33,550 --> 00:42:35,761
<i>porque retener eso
por otros cinco minutos</i>

810
00:42:35,927 --> 00:42:38,096
<i>Vale la pena, de verdad.
Aumenta la tensión.</i>

811
00:42:38,263 --> 00:42:41,516
♪ Y el vacío estaría llamando

812
00:42:41,683 --> 00:42:45,687
♪ Hagamos el Time Warp de nuevo.

813
00:42:47,147 --> 00:42:51,359
♪ Hagamos el Time Warp otra vez… ♪

814
00:42:53,570 --> 00:42:55,739
Es sólo un salto hacia la izquierda.

815
00:42:57,783 --> 00:42:59,201
♪ Y luego un paso
a la ri-i-i-i-ight… ♪

816
00:42:59,367 --> 00:43:01,620
<i>Ciertamente tuve
la idea de que sea</i>

817
00:43:01,787 --> 00:43:05,207
<i>más bien un cuento de hadas oscuro
que la versión teatral.</i>

818
00:43:05,373 --> 00:43:08,960
El espectáculo es un espectáculo de rock and roll,
y la película es un sueño surrealista.

819
00:43:09,127 --> 00:43:14,049
<i>Y quería llevar a la audiencia
a un mundo diferente</i>

820
00:43:14,216 --> 00:43:18,261
<i>donde la ambigüedad era la norma,
no es la excepción.</i>

821
00:43:18,428 --> 00:43:22,349
Es una especie de versión de los años 70.
de El <i>Mago de</i> Oz.

822
00:43:22,516 --> 00:43:25,185
♪ Es tan soñador

823
00:43:25,352 --> 00:43:28,396
♪<i>Oh, fantasía, libérame</i>

824
00:43:28,563 --> 00:43:31,149
♪ Entonces no puedes verme… ♪

825
00:43:31,316 --> 00:43:33,735
<i>Una cosa que siempre quisimos</i>

826
00:43:33,902 --> 00:43:36,029
fue eso,
aunque llegó a la pantalla grande,

827
00:43:36,196 --> 00:43:39,908
nunca perdió la intimidad de la obra.

828
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
<i>Creo que, de alguna manera,
logramos hacerlo dentro del presupuesto.</i>

829
00:43:43,912 --> 00:43:46,915
Fue duro. Fue muy duro.
Hubo todo tipo de trampas.

830
00:43:47,082 --> 00:43:50,669
♪ Como si estuvieras bajo sedación.

831
00:43:50,836 --> 00:43:55,715
♪ Hagamos el Time Warp otra vez… ♪

832
00:43:55,882 --> 00:43:57,884
El rodaje de la película duró seis semanas.</i>

833
00:43:58,051 --> 00:44:01,012
<i>Hacer un musical en seis semanas, algo inaudito.</i>

834
00:44:01,179 --> 00:44:03,306
<i>Simplemente trabajamos duro.</i>

835
00:44:03,473 --> 00:44:06,393
<i>Quiero decir, incluso hay fotos
de Richard en el suelo durmiendo.</i>

836
00:44:06,560 --> 00:44:09,354
Fue genial pero agotador.
Fue un trabajo muy duro.

837
00:44:09,521 --> 00:44:11,148
♪ <i>Tenía una camioneta…</i>

838
00:44:11,314 --> 00:44:12,732
<i>Ya sabes,
todos éramos muy jóvenes,</i>

839
00:44:12,899 --> 00:44:14,401
<i>y todo era algo peligroso.</i>

840
00:44:14,568 --> 00:44:17,863
Estábamos trabajando por el asiento de nuestros pantalones,
realmente, para hacer esto.

841
00:44:18,029 --> 00:44:21,992
♪ Hagamos el Time Warp otra vez… ♪

842
00:44:22,159 --> 00:44:24,202
<i>Era una película de muy bajo presupuesto.</i>

843
00:44:24,369 --> 00:44:26,705
<i>Cuando llegué a Londres,
No tenía dónde quedarme,</i>

844
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
y seguí mudándome cada dos o tres días.

845
00:44:28,748 --> 00:44:30,750
tomaría mis pastillas anticonceptivas
y mi cepillo de dientes,

846
00:44:30,917 --> 00:44:34,171
y me mudaría a un apartamento nuevo,
como, cada pocos días.

847
00:44:34,337 --> 00:44:38,842
Fue rápido.
Estuve mojado y miserable la mayor parte del tiempo.

848
00:44:39,009 --> 00:44:41,845
<i>Pero lo recuerdo
toda la experiencia fue divertida.</i>

849
00:44:42,012 --> 00:44:44,055
habia algo
sobre no tener dinero.

850
00:44:44,222 --> 00:44:47,309
<i>Y fue tan humilde
y añadido al nerviosismo,</i>

851
00:44:47,475 --> 00:44:51,813
<i>porque mantuvo el estilo
de lo que presentaba el teatro.</i>

852
00:44:51,980 --> 00:44:56,484
En ese momento, todos estábamos todavía
tan asombrado de estar filmándolo.

853
00:44:56,651 --> 00:44:59,154
Y me encantó cada minuto.

854
00:44:59,321 --> 00:45:01,531
♪ Hagamos el Time Warp nuevamente. ♪

855
00:45:14,294 --> 00:45:16,713
¡Eddie!

856
00:45:24,012 --> 00:45:26,223
¿Recuerdas?
¿Conocer a Meat Loaf?</i>

857
00:45:26,389 --> 00:45:28,475
Pensé que estuvo maravilloso en el papel.

858
00:45:28,642 --> 00:45:31,019
Lo entendió y, vaya, podía cantarlo.

859
00:45:31,186 --> 00:45:33,688
¡Vaya!

860
00:45:33,855 --> 00:45:36,691
♪ ¿Qué pasó con el sábado por la noche?

861
00:45:36,858 --> 00:45:38,985
♪ Cuando te vestías elegante
y te sentiste bien

862
00:45:39,152 --> 00:45:42,405
♪ No parece lo mismo
desde la luz cósmica

863
00:45:42,572 --> 00:45:46,076
♪ Llegó a mi vida,
Pensé que era divina… ♪

864
00:45:46,243 --> 00:45:49,704
<i>Un encantador gordito texano</i>

865
00:45:49,871 --> 00:45:52,332
<i>con la voz de un ángel</i>

866
00:45:52,499 --> 00:45:54,918
y la potencia de un avión despegando.

867
00:45:55,085 --> 00:45:59,089
Él es alguien que levantó el techo.
cuando empezó a cantar.

868
00:45:59,256 --> 00:46:01,800
♪ Patootie caliente, bendita mi alma.

869
00:46:01,967 --> 00:46:04,594
♪ Realmente amo ese rock and roll.

870
00:46:04,761 --> 00:46:07,931
♪ Patootie caliente, bendita mi alma.

871
00:46:08,098 --> 00:46:10,976
♪ Realmente amo ese rock and roll.

872
00:46:11,142 --> 00:46:15,689
<i>Pastel de carne juega
el monstruo del rechazo del rockabilly,</i>

873
00:46:15,855 --> 00:46:19,651
<i>y para proporcionar múltiples monstruos
en una película</i>

874
00:46:19,818 --> 00:46:24,906
<i>y hablar sobre los deseos cambiantes
que la gente tiene para ciertos tipos</i>

875
00:46:25,073 --> 00:46:29,619
<i>nos muestra cuán voluble es nuestro tipo de
relación con el atractivo es.</i>

876
00:46:29,786 --> 00:46:33,123
¿Qué tan rápido avanzamos?
de lo único que creemos que amamos

877
00:46:33,290 --> 00:46:37,294
<i>a este perfectamente esculpido
¿Una versión más brillante de eso?</i>

878
00:46:37,460 --> 00:46:40,005
♪ Mi cabeza, solía nadar.
del perfume que olí

879
00:46:40,171 --> 00:46:42,799
♪ Mis manos un poco torpes
con su cinturón de plástico blanco

880
00:46:42,966 --> 00:46:45,969
Sentí una conexión psíquica
con Meat Loaf de inmediato.</i>

881
00:46:46,136 --> 00:46:49,472
Me sentí como si estuviera mirando
una versión mayor de mí mismo.

882
00:46:49,639 --> 00:46:52,017
Me sentí como en una distorsión del tiempo,

883
00:46:52,183 --> 00:46:54,477
y fui viendo las posibilidades.
Como, "Yo podría hacer eso".

884
00:46:54,644 --> 00:46:57,022
<i>Ese tipo se parece
él podría ser mi hermano mayor</i>

885
00:46:57,188 --> 00:46:58,690
<i>o mi padre o algo así.</i>

886
00:46:58,857 --> 00:47:02,068
<i>Se sentía como si estuviera en
mi árbol genealógico campesino.</i>

887
00:47:02,235 --> 00:47:06,573
Pensé: "Ese tipo es un niño grande".
Es un gran rockero".

888
00:47:08,366 --> 00:47:11,661
- ♪ patootie caliente
- ♪ Patootie caliente, bendita mi alma.

889
00:47:11,828 --> 00:47:14,372
♪ Realmente amo ese rock and roll. ♪

890
00:47:14,539 --> 00:47:16,499
Nunca lo olvidaré.</i>

891
00:47:16,666 --> 00:47:19,794
<i>Estábamos ensayando y hoy entro,</i>

892
00:47:19,961 --> 00:47:23,506
<i>y ahí está este tipo, este paleto texano,</i>

893
00:47:23,673 --> 00:47:26,593
y me dijo: "Hola, cariño".

894
00:47:26,760 --> 00:47:29,596
Y pensé: "Dios, ¿quién es ese?

895
00:47:29,763 --> 00:47:31,056
"Espantoso."

896
00:47:33,058 --> 00:47:37,228
<i>Había hecho el show en Los Ángeles,
pero nunca lo había conocido antes.</i>

897
00:47:37,395 --> 00:47:41,775
<i>Y cantó este tejano, el Pan.</i>

898
00:47:41,941 --> 00:47:45,570
Y pensé: "Dios mío".

899
00:47:45,737 --> 00:47:48,239
Era asombrosa esa voz.

900
00:47:48,406 --> 00:47:51,409
<i>Y luego, me habló del closet en el set.
y me dijo:</i>

901
00:47:51,576 --> 00:47:55,705
<i>"Me votaron como el mejor besador
en mi escuela secundaria en Texas."</i>

902
00:47:55,872 --> 00:47:57,082
Dije: "¿En serio?"

903
00:47:57,248 --> 00:47:59,793
Dije: "Bueno, tendremos que intentarlo".

904
00:47:59,959 --> 00:48:01,336
Entonces procedió.

905
00:48:01,503 --> 00:48:03,797
Y dije: "Mmm...

906
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
"Bueno, tenían razón.

907
00:48:06,049 --> 00:48:10,303
"Obviamente fuiste el mejor besador.
en tu escuela secundaria en Texas."

908
00:48:15,225 --> 00:48:17,560
Creo que tenía nueve o diez años</i>

909
00:48:17,727 --> 00:48:21,940
<i>cuando mi hermana mayor me llevó
para ver</i> Rocky Horror Picture <i>Show.</i>

910
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
Creo que era demasiado joven.

911
00:48:23,650 --> 00:48:25,860
Definitivamente estaba
la persona más joven del público,

912
00:48:26,027 --> 00:48:27,320
pero fue un viaje.

913
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
Recuerdo haber entrado
y había un ambiente de fiesta,</i>

914
00:48:32,242 --> 00:48:34,369
<i>y todos estaban disfrazados.</i>

915
00:48:34,536 --> 00:48:36,704
Y pensé: "Esto es una locura".

916
00:48:36,871 --> 00:48:39,874
<i>Y desde
el comienzo de la película,</i>

917
00:48:40,041 --> 00:48:42,961
<i>con la escena de la boda,
Recuerdo que la gente tiraba arroz,</i>

918
00:48:43,128 --> 00:48:45,922
y era como si fuéramos
en una fiesta de bodas.

919
00:48:46,089 --> 00:48:48,758
<i>Y todos se reían
y pasándolo tan bien.</i>

920
00:48:48,925 --> 00:48:52,804
<i>Y recuerdo haber pensado:
"Todo el mundo ya ha visto</i> esta <i>película"</i>

921
00:48:52,971 --> 00:48:55,807
porque todos
haciendo cosas que son como,

922
00:48:55,974 --> 00:48:59,310
no podrían hacerlo si no supieran
cuál era la siguiente línea en la película.

923
00:48:59,477 --> 00:49:03,398
<i>Entonces, solo recuerdo estar
igual de asombrado por el público</i>

924
00:49:03,565 --> 00:49:06,401
como lo estaba por la película en sí, y, uh...

925
00:49:08,278 --> 00:49:10,822
…Sabía que estaba experimentando
algo especial.

926
00:49:10,989 --> 00:49:13,616
<i>Además, no había nadie sentado.</i>

927
00:49:13,783 --> 00:49:16,119
<i>Fue como un concierto de rock.</i>

928
00:49:16,286 --> 00:49:18,913
<i>La gente estaba de pie
casi todo el camino,</i>

929
00:49:19,080 --> 00:49:21,583
<i>y había un montón de
alegría y abandono en esa habitación.</i>

930
00:49:21,749 --> 00:49:23,793
¿Qué hace por ti?

931
00:49:23,960 --> 00:49:26,004
Eso… simplemente me emociona cada semana.

932
00:49:26,171 --> 00:49:29,174
es solo algo
Sólo tengo que ir todas las semanas y hacerlo.

933
00:49:29,340 --> 00:49:32,469
me encanta esa mezcla
del rock and roll y del teatro.</i>

934
00:49:32,635 --> 00:49:34,596
<i>Lo estaba asimilando.</i>

935
00:49:34,762 --> 00:49:38,057
<i>Definitivamente estaba sintiendo la roca,
y yo estaba bailando y saltando.</i>

936
00:49:38,224 --> 00:49:41,144
Definitivamente me sentí como
Estamos rompiendo las reglas aquí.

937
00:49:41,311 --> 00:49:43,563
Hay algunas normas que se están rompiendo,

938
00:49:43,730 --> 00:49:46,399
y hay algunas realidades
siendo doblado y retorcido,

939
00:49:46,566 --> 00:49:48,276
y me sentí como travieso.

940
00:49:48,443 --> 00:49:52,280
<i>Hay algunos eventos en mi infancia</i>

941
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
donde me sentí como
El curso de mi vida había cambiado,

942
00:49:55,658 --> 00:49:56,993
y ese fue uno de ellos.

943
00:49:57,160 --> 00:50:01,289
<i>Ver las posibilidades
de la música rock and roll en una audiencia</i>

944
00:50:01,456 --> 00:50:04,417
<i>y ese tipo de participación de la audiencia</i>

945
00:50:04,584 --> 00:50:08,171
<i>Se encendió una mecha importante.</i>

946
00:50:08,338 --> 00:50:10,548
Quiero decir, estas canciones,

947
00:50:10,715 --> 00:50:12,800
hacen cosquillas en el alma.

948
00:50:12,967 --> 00:50:15,595
♪ Toca, toca, toca, tócame

949
00:50:15,762 --> 00:50:18,306
♪ Quiero estar sucio. ♪

950
00:50:18,473 --> 00:50:22,352
♪ Me sentía acabado

951
00:50:23,728 --> 00:50:25,563
♪ No pude ganar… ♪

952
00:50:25,730 --> 00:50:28,483
<i>Estaba muy feliz
con todo el elenco de la película,</i>

953
00:50:28,650 --> 00:50:31,236
pero fue sólo cuando empezamos a filmar

954
00:50:31,402 --> 00:50:35,990
y vi a susan sarandon
a través de la cámara

955
00:50:36,157 --> 00:50:39,035
<i>cuando me di cuenta
¡Qué carrera iba a ser esa!</i>

956
00:50:39,202 --> 00:50:41,246
♪ En caricias intensas

957
00:50:41,412 --> 00:50:45,667
♪ Sólo conduce a problemas y… ♪

958
00:50:45,833 --> 00:50:48,670
<i>Janet estaba intentando
ser leal a su novio idiota</i>

959
00:50:48,836 --> 00:50:52,715
y al mismo tiempo abrir
a sentir cosas que ella no había sentido,

960
00:50:52,882 --> 00:50:55,718
experimentando cosas
ella no lo había hecho antes

961
00:50:55,885 --> 00:50:58,638
y descubrir una sexualidad profunda.

962
00:50:58,805 --> 00:51:01,599
- ♪ ¡Más, más, más!
- ♪ No pondré resistencia… ♪

963
00:51:01,766 --> 00:51:03,810
<i>Creo que
la película trata sobre decir sí,</i>

964
00:51:03,977 --> 00:51:05,728
a la vida y a todo.

965
00:51:05,895 --> 00:51:08,606
♪ Tengo ganas de rascarme

966
00:51:08,773 --> 00:51:11,776
♪ necesito ayuda

967
00:51:11,943 --> 00:51:14,612
♪<i>Toca-a, toca-a, toca-a, tócame</i>

968
00:51:14,779 --> 00:51:17,949
♪ Quiero estar sucio… ♪

969
00:51:18,116 --> 00:51:21,202
<i>El personaje de Janet
y su liberación sexual,</i>

970
00:51:21,369 --> 00:51:24,622
<i>en muchos aspectos, se trata sólo de
una mujer que recién está llegando a un acuerdo</i>

971
00:51:24,789 --> 00:51:28,251
con que se le permita tener energía sexual,
tener deseos sexuales.

972
00:51:28,418 --> 00:51:31,004
♪ Mientras posas… ♪

973
00:51:31,170 --> 00:51:33,715
<i>Y creo que eso fue
un mensaje importante en la década de 1970,</i>

974
00:51:33,881 --> 00:51:38,595
<i>y coincidió con
esa era de liberación de la mujer,</i>

975
00:51:38,761 --> 00:51:41,931
<i>especialmente a raíz de la derecha
a elegir y los derechos reproductivos.</i>

976
00:51:42,098 --> 00:51:44,434
<i>Era una forma de reconocer, como, ¡guau!</i>

977
00:51:44,601 --> 00:51:46,644
<i>ha habido tantos
generaciones de mujeres</i>

978
00:51:46,811 --> 00:51:50,565
<i>que han reprimido quiénes son sexualmente,
independientemente de la sexualidad,</i>

979
00:51:50,732 --> 00:51:54,235
<i>y Rocky Horror permitieron mujeres</i>

980
00:51:54,402 --> 00:51:58,114
para imaginar cómo sería
ser un sujeto sexual activo.

981
00:51:58,281 --> 00:52:01,200
♪ ¡Toca, toca, toca, tócame!

982
00:52:01,367 --> 00:52:04,287
-♪ Oh, quiero estar sucio… ♪
<i>-"Toca-A, Tócame."</i>

983
00:52:04,454 --> 00:52:08,791
<i>Pedro, por supuesto,
Era simplemente el más tímido y tranquilo.</i>

984
00:52:08,958 --> 00:52:12,545
Y creo que eso fue traumatizante para él.

985
00:52:12,712 --> 00:52:14,505
tener que hacer esa escena conmigo.

986
00:52:14,672 --> 00:52:17,925
<i>Sabes, realmente tuve que invitarlo.
tocar-a, tocar-a, tocarme,</i>

987
00:52:18,092 --> 00:52:20,178
<i>porque estaba muy nervioso</i>

988
00:52:20,345 --> 00:52:22,555
<i>y claramente esto era algo</i>

989
00:52:22,722 --> 00:52:25,058
eso estaba fuera de su experiencia previa.

990
00:52:25,224 --> 00:52:28,269
♪ Criatura de la noche

991
00:52:28,436 --> 00:52:31,022
♪ Criatura de la noche. ♪

992
00:52:33,483 --> 00:52:35,902
No soy actor de ninguna manera,

993
00:52:36,069 --> 00:52:38,279
pero solo intenté algo así
poner lo que pueda

994
00:52:38,446 --> 00:52:40,782
en ese momento, eso es todo.

995
00:52:40,948 --> 00:52:42,450
<i>Me dijeron algo así como,
"Haz esto y haz aquello"</i>

996
00:52:42,617 --> 00:52:45,620
<i>y si tuviera que parecer miserable,
Hice lo mejor que pude</i>

997
00:52:45,787 --> 00:52:48,665
<i>parecer tenso y espantoso.</i>

998
00:52:48,831 --> 00:52:51,125
- Ya sabes, lo que fuera que tuviera que hacer.
- ¡Janet!

999
00:52:51,292 --> 00:52:52,585
- ¡Doctor Scott!
- ¡Janet!

1000
00:52:52,752 --> 00:52:53,753
- ¡Brado!
- ¡Rocoso!

1001
00:52:53,920 --> 00:52:56,297
Imagínate,
nunca había actuado antes,</i>

1002
00:52:56,464 --> 00:53:00,802
<i>y además estuvo desnudo todo el tiempo,
excepto por un momento en vendajes.</i>

1003
00:53:00,968 --> 00:53:02,595
¡Era magnífico!

1004
00:53:02,762 --> 00:53:04,263
Era el único hombre con músculos.

1005
00:53:04,430 --> 00:53:06,599
en todo el Reino Unido,
Podría añadir.

1006
00:53:06,766 --> 00:53:11,562
<i>Estaba bastante inseguro acerca de
mis talentos y habilidades, ¿sabes?</i>

1007
00:53:11,729 --> 00:53:13,690
Ahora resulta que lo hice bien.

1008
00:53:13,856 --> 00:53:16,150
Todo es un poco misterioso, en realidad.

1009
00:53:21,114 --> 00:53:23,908
<i>Había mucha alegría
al hacer el espectáculo,</i>

1010
00:53:24,075 --> 00:53:28,037
<i>y aunque el rodaje de la película fue difícil</i> -
<i>cuál era</i> -

1011
00:53:28,204 --> 00:53:31,207
<i>todavía había una especie de alegría.</i>

1012
00:53:31,374 --> 00:53:33,418
<i>La gente que lo hizo disfrutó,</i>

1013
00:53:33,584 --> 00:53:37,422
<i>y algo de ese gusto
traducido a la audiencia.</i>

1014
00:53:37,588 --> 00:53:39,674
El viejo clásico de, ya sabes,

1015
00:53:39,841 --> 00:53:42,760
si disfrutas lo que estás haciendo,
otras personas disfrutarán viéndolo.

1016
00:53:44,887 --> 00:53:46,973
no se como
Tienes esto.</i>

1017
00:53:47,140 --> 00:53:48,808
<i>-¿Cómo conseguiste esto?</i>
<i>-Kimi lo tenía</i>

1018
00:53:48,975 --> 00:53:51,686
- en algún cajón en alguna parte.
- Dios mío a Murgatroyd.

1019
00:53:51,853 --> 00:53:53,271
Aquí estamos.

1020
00:53:53,438 --> 00:53:56,107
"Cómo me encantaban esas películas de serie B.

1021
00:53:56,274 --> 00:54:00,611
"En los años 50, las películas de bajo presupuesto
eran únicos en su clase.

1022
00:54:00,778 --> 00:54:03,406
♪<i>Solo cuántos se fabricaron es inestimable.</i>

1023
00:54:03,573 --> 00:54:07,452
<i>" Algunas terribles, otras excelentes,
pero la mayoría tenía una cosa en común:</i>

1024
00:54:07,618 --> 00:54:10,913
<i>"el estilo de su actuación.</i>

1025
00:54:11,080 --> 00:54:14,959
"Ingredientes - acción directa,
mal reparto, valores en blanco y negro,

1026
00:54:15,126 --> 00:54:18,671
"diálogo de tira cómica...
y 100% de creencia”.

1027
00:54:18,838 --> 00:54:22,383
¡Dios mío!
Era mucho más inteligente de lo que pensaba.

1028
00:54:22,550 --> 00:54:24,385
Bueno, eso es lo que he estado diciendo.

1029
00:54:24,552 --> 00:54:30,308
Lo último fue que está todo
estos comentarios de "Me voy a casa".

1030
00:54:30,475 --> 00:54:32,894
No sé si quieres leerlos,
¿O te leo un par?

1031
00:54:33,060 --> 00:54:34,729
-Pues sigue, que los lees.
-Bueno.

1032
00:54:34,896 --> 00:54:37,148
Entonces, "jugué esto
en el funeral de mi marido.

1033
00:54:37,315 --> 00:54:40,860
"Esta película significó mucho para nosotros, pero esto
La canción adquirió un nuevo significado cuando murió.

1034
00:54:41,027 --> 00:54:44,322
"Me trajo buenos recuerdos
y me rompió el corazón al mismo tiempo”.

1035
00:54:44,489 --> 00:54:47,241
Quiero decir, “Amo mucho esta canción.
En realidad, toda la película,

1036
00:54:47,408 --> 00:54:49,535
“pero la escena me hace sentir,

1037
00:54:49,702 --> 00:54:52,038
- "y lloro cada vez que lo veo."
- Cielos.

1038
00:54:52,038 --> 00:54:54,582
"Mi mamá y yo solíamos ver la película
juntos, durante Halloween.

1039
00:54:54,749 --> 00:54:56,417
“Desde que tenía 14 años era una tradición.

1040
00:54:56,584 --> 00:54:59,086
"Lamentablemente ella falleció
en enero de este año,

1041
00:54:59,253 --> 00:55:00,671
"y la extraño
más de lo que las palabras pueden expresar."

1042
00:55:00,838 --> 00:55:02,340
Oh querido.
Me pondrás en marcha en un momento.

1043
00:55:02,507 --> 00:55:04,300
"Esta canción me recuerda una época más sencilla,

1044
00:55:04,467 --> 00:55:06,594
"de cómo desearía poder volver a casa".

1045
00:55:06,761 --> 00:55:08,638
Quiero decir, es un montón de...

1046
00:55:08,805 --> 00:55:11,307
Esta es la razón
Quería hacer el documental,

1047
00:55:11,474 --> 00:55:15,520
porque cuando lees los comentarios,
continúa por páginas y páginas.

1048
00:55:15,686 --> 00:55:18,314
-Dios mío.
-Entonces, por eso pensé,

1049
00:55:18,481 --> 00:55:21,108
este tipo de necesidades deben ser
abordado y hablado,

1050
00:55:21,275 --> 00:55:23,903
porque es realmente conmovedor.

1051
00:55:24,070 --> 00:55:26,113
Entonces me preguntaba, quiero decir,
Obviamente, ya sabes, duran días.

1052
00:55:26,280 --> 00:55:28,157
¿Podemos mirar?
¿El "Me voy a casa" juntos?

1053
00:55:28,324 --> 00:55:29,867
- Si quieres.
- Me gustaría.

1054
00:55:30,034 --> 00:55:32,954
Me gustaría, porque hay
algunos momentos en él que son…

1055
00:55:33,120 --> 00:55:35,957
[Suena la música: "Me voy a casa"

1056
00:55:37,083 --> 00:55:39,126
<i>Es una canción tan hermosa.</i>

1057
00:55:39,293 --> 00:55:42,338
Y Tim simplemente canta a lo grande.

1058
00:55:42,505 --> 00:55:46,592
♪ El día que me fui

1059
00:55:46,759 --> 00:55:49,762
♪ Adiós… ♪

1060
00:55:49,929 --> 00:55:53,307
Y casi te gusta

1061
00:55:53,474 --> 00:55:55,101
al final de la canción.

1062
00:55:55,268 --> 00:55:58,312
y te olvidas
que personalidad tan horrenda ha sido

1063
00:55:58,479 --> 00:56:00,731
y cómo ha arruinado la vida de la gente.

1064
00:56:00,898 --> 00:56:03,860
Y entonces, de repente,
él está tratando de…

1065
00:56:04,026 --> 00:56:06,279
toca la fibra sensible de tu corazón.

1066
00:56:06,445 --> 00:56:08,322
Y hace un buen trabajo en eso.

1067
00:56:08,489 --> 00:56:15,913
♪ puedo

1068
00:56:16,080 --> 00:56:18,583
♪ Porque he visto

1069
00:56:18,749 --> 00:56:20,793
♪ Oh

1070
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
♪ cielos azules

1071
00:56:23,296 --> 00:56:26,507
♪ A través de las lágrimas… ♪

1072
00:56:26,674 --> 00:56:31,220
Sabía que era una buena muerte porque
es lo más vulnerable que jamás haya sido.

1073
00:56:31,387 --> 00:56:33,014
♪ Y me doy cuenta… ♪

1074
00:56:33,180 --> 00:56:35,516
Realmente esperaba con ansias
a dispararle</i>

1075
00:56:35,683 --> 00:56:38,102
<i>porque sabía que era una buena canción</i>

1076
00:56:38,269 --> 00:56:41,397
<i>y quería hacerlo bien,
hazle justicia.</i>

1077
00:56:42,732 --> 00:56:45,234
Yo era consciente de la responsabilidad de eso,

1078
00:56:45,401 --> 00:56:47,236
y me encantó hacerlo.

1079
00:56:47,403 --> 00:56:50,990
♪ Como si estuviera afuera bajo la lluvia.

1080
00:56:51,157 --> 00:56:53,576
♪ Girando… ♪

1081
00:56:53,743 --> 00:56:55,578
<i>Creo que ese es el momento</i>

1082
00:56:55,745 --> 00:56:59,540
<i>que provoca la mayor simpatía
y comprensión para Frank-N-Furter.</i>

1083
00:56:59,707 --> 00:57:02,293
<i>Y creo que es un momento
que mucha gente puede compartir,</i>

1084
00:57:02,460 --> 00:57:05,087
<i>donde las cosas se han salido de control</i>

1085
00:57:05,254 --> 00:57:07,757
<i>pero ves la luz
al final del túnel.</i>

1086
00:57:07,924 --> 00:57:11,344
Te vas a casa. vas a
Vuelve a lo que está más cerca de tu corazón.

1087
00:57:11,510 --> 00:57:13,846
♪ Porque he visto

1088
00:57:14,013 --> 00:57:16,098
♪ Oh

1089
00:57:16,265 --> 00:57:18,601
♪ cielos azules

1090
00:57:18,768 --> 00:57:22,021
♪ A través de las lágrimas

1091
00:57:22,188 --> 00:57:23,731
♪ En mis ojos… ♪

1092
00:57:23,898 --> 00:57:27,652
<i>La ironía de esa canción.
es que no se va a casa,</i>

1093
00:57:27,818 --> 00:57:29,320
<i>que está a punto de morir.</i>

1094
00:57:29,487 --> 00:57:31,322
<i>Y luego, hay un elemento en esa canción</i>

1095
00:57:31,489 --> 00:57:34,116
<i>donde está rogando por su vida
y está rogando por más,</i>

1096
00:57:34,283 --> 00:57:38,371
solo para seguir vivo
por unos momentos más mágicos.

1097
00:57:38,537 --> 00:57:40,456
Y creo que todos podemos identificarnos con eso.

1098
00:57:40,623 --> 00:57:43,542
Porque la vida es tan corta
y fugaz y hermosa.

1099
00:57:43,709 --> 00:57:45,878
<i>Quieres que esto continúe para siempre.</i>

1100
00:57:46,045 --> 00:57:50,508
♪ me voy a casa

1101
00:57:54,553 --> 00:57:59,016
♪ me voy

1102
00:57:59,183 --> 00:58:03,437
♪ Hogar. ♪

1103
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
El último día del rodaje…</i>

1104
00:58:14,699 --> 00:58:16,659
"¡Termina! ¡Está terminado!"</i>

1105
00:58:16,826 --> 00:58:19,328
"Se acabó."

1106
00:58:19,495 --> 00:58:22,289
Y me voy, y Jim Sharman dijo:

1107
00:58:22,456 --> 00:58:24,166
"Pat, un momento.
¿Puedo hablar contigo un minuto?"

1108
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Dije: "Mm, sí".
Sabes, quiero ir a casa.

1109
00:58:27,628 --> 00:58:30,589
<i>Y él dijo: "Entonces tengo esta idea".</i>

1110
00:58:31,757 --> 00:58:36,012
<i>En un sueño,
Me imaginé los labios de Pat Quinn</i>

1111
00:58:36,178 --> 00:58:39,765
cantándolo
a la voz muy andrógina de Richard

1112
00:58:39,932 --> 00:58:43,185
<i>para crear ese mundo extraño.</i>

1113
00:58:43,352 --> 00:58:45,896
♪ Michael Rennie estaba enfermo

1114
00:58:46,063 --> 00:58:49,233
♪ El día que la tierra se detuvo

1115
00:58:49,400 --> 00:58:54,321
♪ Pero él nos dijo dónde estamos

1116
00:58:54,488 --> 00:58:56,157
Entonces, dijeron,
"Lo que vamos a hacer es,</i>

1117
00:58:56,323 --> 00:58:59,118
<i>"vamos a desmayarnos
tu cara por completo."</i>

1118
00:58:59,285 --> 00:59:02,038
<i>Y le pusieron un paño encima de la cámara</i>

1119
00:59:02,038 --> 00:59:05,541
y un pequeño recorte
centrado sólo en la boca.

1120
00:59:05,708 --> 00:59:07,251
♪ Entonces algo salió mal… ♪

1121
00:59:07,418 --> 00:59:10,880
Pero cuando cantas,
aunque te digan que te quedes quieto,</i>

1122
00:59:11,047 --> 00:59:12,673
Tu cabeza se mueve un poco.

1123
00:59:12,840 --> 00:59:15,593
Entonces, la boca seguía desenfocada.

1124
00:59:15,760 --> 00:59:19,221
<i>Entonces me metieron la cabeza en la pinza</i>

1125
00:59:19,388 --> 00:59:22,349
y lo atornillé con solapas en el lateral.

1126
00:59:22,516 --> 00:59:24,643
No podía moverme.

1127
00:59:24,810 --> 00:59:26,312
Entonces, estoy haciendo eso

1128
00:59:26,479 --> 00:59:30,274
y en ese momento mi marido
Seguía llamando y pidiendo el divorcio.

1129
00:59:30,441 --> 00:59:33,235
Y dije: "Lo siento.
Dile que no puedo divorciarme hoy.

1130
00:59:33,402 --> 00:59:35,696
"Estoy atrapado."

1131
00:59:35,863 --> 00:59:39,116
♪ <i>Doble función</i>

1132
00:59:39,283 --> 00:59:42,328
-♪ <i>Doctor X…</i> ♪
<i>-Habíamos hecho la película,</i>

1133
00:59:42,495 --> 00:59:45,498
<i>y luego,
a principios del año siguiente, 1975,</i>

1134
00:59:45,664 --> 00:59:47,875
<i>fuimos al Belasco,
abierto y cerrado.</i>

1135
00:59:48,042 --> 00:59:49,960
Hubo un…

1136
00:59:50,127 --> 00:59:53,798
un esnobismo que continuó
entre Nueva York y Los Ángeles.

1137
00:59:53,964 --> 00:59:57,468
El hecho de que
Veníamos de Los Ángeles,

1138
00:59:57,635 --> 00:59:59,678
que se nos imputó.

1139
00:59:59,845 --> 01:00:04,350
Todo lo que salió de Los Ángeles.
No debería estar en Broadway.

1140
01:00:04,517 --> 01:00:08,395
Los Ángeles era vista como una ciudad ostentosa</i>

1141
01:00:08,562 --> 01:00:11,565
<i>y efímero y barato
y de mal gusto y de mal gusto.</i>

1142
01:00:11,732 --> 01:00:16,695
y yo había tomado
un anuncio de página completa en Billboard que decía:</i>

1143
01:00:16,862 --> 01:00:19,365
<i>"Saludos a Broadway</i>

1144
01:00:19,532 --> 01:00:23,285
<i>"y diles que
Rocky está en camino."</i>

1145
01:00:23,452 --> 01:00:25,538
Lo odiaron.

1146
01:00:25,704 --> 01:00:28,249
Odiaban eso, me odiaban a mí.

1147
01:00:28,415 --> 01:00:31,502
<i>Dijo: "Cuidado, Nueva York.
Diles que Rocky viene."</i>

1148
01:00:31,669 --> 01:00:35,881
<i>Ya sabes, bla, bla, bla.
"Aquí está el éxito de Londres y Los Ángeles."</i>

1149
01:00:36,048 --> 01:00:38,884
Y creo que dijeron: "Bueno, estamos aquí
para decirte que no lo es, ¿ves?

1150
01:00:39,051 --> 01:00:42,346
"¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a tener
la temeridad de decirnos que es un éxito.

1151
01:00:42,513 --> 01:00:45,432
"Porque eso es lo que nosotros...
eso es lo que decidimos.

1152
01:00:45,599 --> 01:00:46,976
"Y estamos aquí para decirles que no lo es".

1153
01:00:47,143 --> 01:00:49,019
Lo cual fue una gran lástima.
Fue un buen espectáculo.

1154
01:00:49,186 --> 01:00:52,898
no teníamos
una muy buena oportunidad de entrar.</i>

1155
01:00:53,065 --> 01:00:56,902
<i>Creo que duramos 40 días.
Podríamos haber cerrado la primera noche.</i>

1156
01:00:57,069 --> 01:00:59,113
<i>La primera vez que aparecieron las reseñas,</i>

1157
01:00:59,280 --> 01:01:01,991
<i>no había ninguna posibilidad
de anular las revisiones.</i>

1158
01:01:02,158 --> 01:01:03,576
Se acabó.

1159
01:01:05,244 --> 01:01:09,415
<i>Cuando la obra
cerrado en Manhattan…</i>

1160
01:01:09,582 --> 01:01:12,710
era como si alguien hubiera
dejar salir todo el aire de un globo.

1161
01:01:12,877 --> 01:01:16,046
Me quitó toda la energía.
Yo sé eso.

1162
01:01:17,882 --> 01:01:20,092
<i>Lo recuerdo
estábamos parados en la calle 44.</i>

1163
01:01:20,259 --> 01:01:22,303
<i>Estaba afuera de mi hotel</i>

1164
01:01:22,469 --> 01:01:25,681
y frente al hotel
donde se alojaba Tim.

1165
01:01:25,848 --> 01:01:27,725
<i>Y dije:
"Bueno, supongo que eso es todo, de verdad."</i>

1166
01:01:27,892 --> 01:01:30,477
<i>Dije: "Pero ha sido un gran viaje".
durante tres años, ¿no es así?"</i>

1167
01:01:30,644 --> 01:01:32,563
<i>Él dijo: "Sí, absolutamente.
Ha sido un gran viaje durante tres años."</i>

1168
01:01:32,730 --> 01:01:35,107
Y eso fue todo.

1169
01:01:38,652 --> 01:01:40,571
<i>Completamos la película</i>

1170
01:01:40,738 --> 01:01:46,118
<i>y lo presenté
al departamento de marketing y ventas</i>

1171
01:01:46,285 --> 01:01:48,329
<i>de 20th Century Fox.</i>

1172
01:01:48,495 --> 01:01:50,331
<i>Quizás 100 personas.</i>

1173
01:01:50,497 --> 01:01:52,708
La película terminó.

1174
01:01:52,875 --> 01:01:54,960
Silencio.

1175
01:01:55,127 --> 01:01:58,088
Un silencio ensordecedor.

1176
01:01:58,255 --> 01:02:01,675
Y luego, lentamente…
cada persona se levantaría.

1177
01:02:01,842 --> 01:02:03,552
Nadie me dijo nada.

1178
01:02:03,719 --> 01:02:06,263
Cuando esta película se estrenó por primera vez,
fue un fracaso.

1179
01:02:07,848 --> 01:02:11,560
<i>La película fue estrenada
en los Estados Unidos</i>

1180
01:02:11,727 --> 01:02:14,396
en septiembre de 1975

1181
01:02:14,563 --> 01:02:17,608
y fue rápidamente retirado
antes de finales de octubre.

1182
01:02:17,775 --> 01:02:20,694
<i>Se abría y cerraba como una puerta.</i>

1183
01:02:20,861 --> 01:02:22,821
Fue enormemente decepcionante.</i>

1184
01:02:22,988 --> 01:02:26,408
<i>El espectáculo fue un éxito gigantesco,
y luego sale la película</i>

1185
01:02:26,575 --> 01:02:28,202
y fracasó.
Simplemente no tenía ningún sentido.

1186
01:02:28,369 --> 01:02:31,455
<i>Ya sabes,
pones mucho en algo.</i>

1187
01:02:31,622 --> 01:02:33,832
¿Crees que una audiencia
lo conseguirá inmediatamente

1188
01:02:33,999 --> 01:02:36,794
y abrazarlo
y la película generará millones.

1189
01:02:37,962 --> 01:02:40,673
Yo <i>era miserable
que la película fue un fracaso.</i>

1190
01:02:40,839 --> 01:02:42,967
Lo tomé muy personalmente.

1191
01:02:44,635 --> 01:02:47,263
Lo cual es arrogante de mi parte, pero...

1192
01:02:48,472 --> 01:02:49,598
…Lo hice.

1193
01:02:52,059 --> 01:02:54,520
Películas en
esa vez en los estudios,</i>

1194
01:02:54,687 --> 01:02:56,855
<i>lo previsualizarían,</i>

1195
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
e incluso llegaron tan lejos como
hacer que la audiencia complete tarjetas.

1196
01:03:01,193 --> 01:03:04,655
<i>Y hicimos una vista previa en Santa Bárbara.</i>

1197
01:03:04,822 --> 01:03:08,450
<i>Santa Bárbara es un lugar interesante</i>

1198
01:03:08,617 --> 01:03:12,371
<i>en que es una ciudad universitaria pesada</i>

1199
01:03:12,538 --> 01:03:17,668
<i>y una especie pesada de rico,
gente mayor y jubilada.</i>

1200
01:03:17,835 --> 01:03:21,171
<i>Esa combinación
vine a ver Rocky Horror.</i>

1201
01:03:21,338 --> 01:03:23,674
A mitad de la película,

1202
01:03:23,841 --> 01:03:26,427
Habíamos perdido la mitad de la audiencia.

1203
01:03:28,470 --> 01:03:31,015
El único ejecutivo en ese momento</i>

1204
01:03:31,181 --> 01:03:34,601
<i>que vino a ver la vista previa
era Tim Deegan,</i>

1205
01:03:34,768 --> 01:03:38,772
<i>que era un joven ejecutivo
en 20th Century Fox.</i>

1206
01:03:39,898 --> 01:03:42,401
Al final de la película, Tim y yo,

1207
01:03:42,568 --> 01:03:45,904
<i>desanimado, obviamente, muy decaído,</i>

1208
01:03:46,071 --> 01:03:50,159
<i>fue y se sentó en la acera
fuera del teatro,</i>

1209
01:03:50,326 --> 01:03:52,703
tratando de descubrir qué hacer a continuación.

1210
01:03:52,870 --> 01:03:55,372
Y la gente empezó a acercarse a nosotros.

1211
01:03:55,539 --> 01:03:59,043
<i>Los niños en edad universitaria se acercaron a nosotros</i>

1212
01:03:59,209 --> 01:04:02,838
<i>y dijo muy alentador,
cosas positivas,</i>

1213
01:04:03,005 --> 01:04:05,341
<i>que nos permite saber…</i>

1214
01:04:05,507 --> 01:04:08,886
Teníamos una película... para una audiencia.

1215
01:04:09,053 --> 01:04:11,221
Teníamos que encontrar esa audiencia.

1216
01:04:13,432 --> 01:04:16,226
Tim Deegan
tenía un amigo en Nueva York</i>

1217
01:04:16,393 --> 01:04:19,021
<i>quién fue expositor,</i>

1218
01:04:19,188 --> 01:04:22,024
<i>y entre los dos,
ellos sugirieron,</i>

1219
01:04:22,191 --> 01:04:24,818
¿Por qué no ponemos la película a medianoche?

1220
01:04:28,113 --> 01:04:30,908
No puede lastimar a nadie
en ese momento.</i>

1221
01:04:31,075 --> 01:04:33,452
<i>Fox lo aceptará.</i>

1222
01:04:34,578 --> 01:04:38,665
"Esa podría ser la audiencia
eso vendrá a verlo.

1223
01:04:38,832 --> 01:04:40,209
"Probémoslo".

1224
01:04:41,668 --> 01:04:44,671
La proyección de medianoche
en el Waverly tuvo lugar

1225
01:04:44,838 --> 01:04:49,510
el Día de los Inocentes, 1 de abril de 1976.

1226
01:04:52,638 --> 01:04:57,101
lo recuerdo
también abrió en Austin,</i>

1227
01:04:57,267 --> 01:05:01,271
<i>entonces Tim y yo dividimos las dos áreas.</i>

1228
01:05:01,438 --> 01:05:04,108
Él llamaría a Nueva York
para ver cómo le iba,

1229
01:05:04,274 --> 01:05:07,111
y llamaría a Austin, Texas.

1230
01:05:07,277 --> 01:05:09,613
<i>Y me comunicaría con el gerente.</i>

1231
01:05:09,780 --> 01:05:12,908
<i>Y dije:
"Te llamaré todos los lunes."</i>

1232
01:05:14,284 --> 01:05:16,703
<i>Acerca de la tercera llamada,
Dije: "¿Cómo te va?"</i>

1233
01:05:16,870 --> 01:05:19,081
<i>Dijo: "Unas 50 personas".</i>

1234
01:05:19,248 --> 01:05:20,999
<i>Dije: "¿50 personas?"</i>

1235
01:05:21,166 --> 01:05:24,086
Él dijo: "Sí, pero lo que es interesante,

1236
01:05:24,253 --> 01:05:27,881
"Son las mismas 50 personas cada semana".

1237
01:05:28,048 --> 01:05:29,675
Granero.

1238
01:05:29,842 --> 01:05:33,262
¡Queremos <i>Rocky!</i>
¡Queremos <i>Rocky!</i>

1239
01:05:35,264 --> 01:05:37,933
<i>Había una audiencia
que estaba interesado en ello</i>

1240
01:05:38,100 --> 01:05:39,977
<i>y quería verlo.</i>

1241
01:05:40,144 --> 01:05:42,980
Sólo teníamos que
tómate nuestro tiempo para llegar a ello.</i>

1242
01:05:43,147 --> 01:05:44,940
<i>No mediante publicidad.</i>

1243
01:05:45,107 --> 01:05:47,651
<i>Boca a boca. Muéstralo.</i>

1244
01:05:47,818 --> 01:05:51,947
<i>Si esa audiencia está ahí fuera,
si pudiéramos continuar con la película</i>

1245
01:05:52,114 --> 01:05:54,950
<i>en cualquier lugar que pudiéramos conseguir,</i>

1246
01:05:54,950 --> 01:05:56,743
el público pudo encontrar la película.

1247
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
<i>Funcionó al revés,
que el público lo encontró</i>

1248
01:06:02,040 --> 01:06:03,834
y lo abracé

1249
01:06:04,001 --> 01:06:06,962
y lo convirtió en
algo completamente diferente.

1250
01:06:07,129 --> 01:06:10,424
- ¡Es genial! ¡Es simplemente diferente!
- ¡Es genial!

1251
01:06:10,591 --> 01:06:11,884
¡Es excelente!

1252
01:06:12,050 --> 01:06:14,595
es diferente que
Cualquier otra película que haya visto.

1253
01:06:14,761 --> 01:06:16,680
<i>Hubo una gran emoción.</i>

1254
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
<i>Había energía
en el aire del teatro,</i>

1255
01:06:19,308 --> 01:06:22,352
fuera del teatro,
rodeando el teatro.

1256
01:06:22,519 --> 01:06:28,150
Todo lo que tiene que ver con <i>Rocky Horror</i>
era fresco, nuevo, innovador.

1257
01:06:28,317 --> 01:06:32,863
Era una multitud diferente
muy especial.</i>

1258
01:06:33,030 --> 01:06:36,325
<i>No sólo disfrutar de la película,</i>

1259
01:06:36,492 --> 01:06:40,913
<i>pero disfrutando de las otras personas
que vendrían a la película.</i>

1260
01:06:41,079 --> 01:06:42,498
<i>Eso estaba creciendo.</i>

1261
01:06:42,664 --> 01:06:44,750
<i>Ese era un lugar al que podían ir</i>

1262
01:06:44,917 --> 01:06:48,795
<i>para encontrar personas como eran</i>

1263
01:06:48,962 --> 01:06:52,090
y disfrutar de las cosas que les gustaban.

1264
01:06:52,257 --> 01:06:54,426
Esta es una película excelente.
Realmente lo es.

1265
01:06:54,593 --> 01:06:57,012
- Es una película de culto.
- Y todos somos bastante normales, de verdad.

1266
01:06:57,179 --> 01:07:00,682
quiero decir,
imaginar que estas personas</i>

1267
01:07:00,849 --> 01:07:03,685
<i>estábamos teniendo ese tipo de experiencia</i>

1268
01:07:03,852 --> 01:07:07,689
<i>y ese tipo de diversión viendo una película</i>

1269
01:07:07,856 --> 01:07:09,399
<i>es increíble</i>

1270
01:07:09,566 --> 01:07:11,693
porque no hay nada igual.

1271
01:07:11,860 --> 01:07:14,696
creo que la pelicula
es una experiencia sexual total

1272
01:07:14,863 --> 01:07:17,449
que me gustaría
revivir y revivir y revivir.

1273
01:07:17,616 --> 01:07:20,661
<i>A finales de 1978,</i>

1274
01:07:20,827 --> 01:07:23,163
<i>había 50 copias en circulación,</i>

1275
01:07:23,330 --> 01:07:25,499
y luego se intensificó a partir de ahí.

1276
01:07:25,666 --> 01:07:28,502
Y después del primer año,
Estaba hablando con uno de los propietarios,

1277
01:07:28,669 --> 01:07:30,879
y pensé: "Bueno, vaya,
Esta imagen simplemente no puede durar tanto.

1278
01:07:31,046 --> 01:07:33,590
"Tenemos que estar buscando algo
que alguien más entre y ocupe su lugar".

1279
01:07:33,757 --> 01:07:37,886
<i>Y, muchacho, lo admito,
Estaba absolutamente equivocado. Continuó.</i>

1280
01:07:38,053 --> 01:07:39,596
<i>Se construyó,
y es más grande que nunca,</i>

1281
01:07:39,763 --> 01:07:43,225
<i>hasta el punto en que nos alejamos
entre 150 y 200 personas</i>

1282
01:07:43,392 --> 01:07:44,601
en cada actuación.

1283
01:07:44,768 --> 01:07:48,021
<i>Amer} En un momento dado, en Los Ángeles,</i>

1284
01:07:48,188 --> 01:07:51,358
<i>el Teatro Tiffany
estaba ejecutando Rocky Horror.</i>

1285
01:07:51,525 --> 01:07:54,903
Lo estaban ejecutando a medianoche,
2:00 de la mañana

1286
01:07:55,070 --> 01:07:58,115
y a las 4:00 de la mañana, a veces.

1287
01:07:58,282 --> 01:08:01,577
<i> Entonces, aunque
estábamos en estos momentos extraños,</i>

1288
01:08:01,743 --> 01:08:05,622
<i>todavía estaban recibiendo
sus tres presentaciones fuera de esto.</i>

1289
01:08:05,789 --> 01:08:09,501
<i>Todos estaban asombrados
ante ese tipo de éxito.</i>

1290
01:08:09,668 --> 01:08:14,298
<i>No habríamos podido mantener una audiencia</i>

1291
01:08:14,464 --> 01:08:16,758
<i>y les di lo que querían</i> -

1292
01:08:16,925 --> 01:08:20,470
<i>la experiencia: correr durante el día.</i>

1293
01:08:20,637 --> 01:08:23,974
<i>No podríamos haberlo hecho con normalidad...
proyecciones normales.</i>

1294
01:08:24,141 --> 01:08:27,185
Es la única película de la que he oído hablar.
Además, con un club de fans.

1295
01:08:27,352 --> 01:08:29,605
¿Cómo llegó a ser un clásico de culto?
¿crees?

1296
01:08:29,771 --> 01:08:31,898
No tengo ni idea.
Ojalá lo supiera. deseo…

1297
01:08:32,065 --> 01:08:34,026
Estoy seguro de que mucha gente
Ojalá lo supieran.

1298
01:08:36,862 --> 01:08:39,990
<i>El desarrollo del culto
y los rituales en torno a la película</i>

1299
01:08:40,157 --> 01:08:44,077
<i>fueron una especie de efecto bola de nieve
eso tomó velocidad.</i>

1300
01:08:44,244 --> 01:08:46,330
<i>La forma en que va la historia es así</i>

1301
01:08:46,496 --> 01:08:49,625
<i>estaba en algún lugar alrededor
Día del Trabajo de 1976</i>

1302
01:08:49,791 --> 01:08:53,503
<i>que empezaron los gritos.</i>

1303
01:08:53,670 --> 01:08:57,341
Una de las leyendas es, un tipo llamado
Lou Farese Jr le gritó a la pantalla

1304
01:08:57,507 --> 01:09:01,219
<i>cuando Janet estaba saliendo del auto
y protegiéndose la cabeza con un periódico.</i>

1305
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
"¡Cómprate un paraguas, perra tacaña!"

1306
01:09:05,307 --> 01:09:08,894
<i>Y luego, otras personas
comenzaron a contribuir con sus agradecimientos,</i>

1307
01:09:09,061 --> 01:09:11,021
y si era gracioso, se quedaba.

1308
01:09:11,188 --> 01:09:13,440
Sabía que debería haberlo hecho
He arreglado esa rueda de repuesto.

1309
01:09:13,607 --> 01:09:15,108
¡Estúpido!

1310
01:09:15,275 --> 01:09:18,904
<i>Entonces, un segundo guión
comenzó a escribirse</i>

1311
01:09:19,071 --> 01:09:21,823
<i>y superpuesto sobre el guión original.</i>

1312
01:09:21,990 --> 01:09:24,618
<i>Lo que siguió a eso, entonces,
eran disfraces.</i>

1313
01:09:24,785 --> 01:09:27,746
Soy Dori Hartley.
y estoy vestido como Frank.

1314
01:09:27,913 --> 01:09:29,706
De vez en cuando soy Frank.

1315
01:09:29,873 --> 01:09:32,834
<i>Sobre todo para Halloween
actuaciones de</i> Rocky <i>al principio,</i>

1316
01:09:33,001 --> 01:09:36,380
<i>y luego simplemente
cada vez que se mostraba.</i>

1317
01:09:36,546 --> 01:09:37,881
<i>Luego tuviste la introducción de los accesorios.</i>

1318
01:09:38,048 --> 01:09:40,634
Tenemos el papel higiénico.
Periódico aquí.

1319
01:09:40,801 --> 01:09:43,220
Una linterna. Arroz.

1320
01:09:43,387 --> 01:09:45,972
Una pistola de agua. Tostada.

1321
01:09:46,139 --> 01:09:48,475
<i>Entonces, a la gente se le ocurría
arroz para la escena de la boda,</i>

1322
01:09:48,642 --> 01:09:50,602
<i>y pistolas de agua para cuando llovía,</i>

1323
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
<i>y encendedores donde hay luz
en la casa de Frankenstein,</i>

1324
01:09:53,689 --> 01:09:55,982
<i>que fueron rápidamente prohibidos
desde muchos lugares.</i>

1325
01:09:56,149 --> 01:09:58,652
Ahora tenemos una advertencia especial.
de la gerencia esta noche.

1326
01:09:58,819 --> 01:10:02,197
No encender velas y no tirar comida.
en la pantalla, ¿entiendes?

1327
01:10:02,364 --> 01:10:03,782
¡Sigue con el espectáculo!

1328
01:10:03,949 --> 01:10:05,909
¡Oye, este es el puto espectáculo, amigo!

1329
01:10:06,076 --> 01:10:08,537
Y si no te gusta,
¡Ve a ver la película en Staten Island!

1330
01:10:09,788 --> 01:10:11,289
<i>Desde allí,
luego tenemos la introducción</i>

1331
01:10:11,456 --> 01:10:14,751
<i>de la sombra proyectada en 1977,</i>

1332
01:10:14,918 --> 01:10:18,880
<i>que comenzó en Nueva York
en el teatro de la calle 8,</i>

1333
01:10:19,047 --> 01:10:21,675
<i>que es también el nacimiento
del Fan Club de Rocky Horror</i>

1334
01:10:21,842 --> 01:10:24,302
<i>pero luego comenzó a extenderse.</i>

1335
01:10:24,469 --> 01:10:26,096
Entonces, es este efecto bola de nieve,

1336
01:10:26,263 --> 01:10:29,558
<i>que va desde gritos hasta disfraces</i>

1337
01:10:29,725 --> 01:10:32,352
<i>para apoyar la sombra proyectada.</i>

1338
01:10:35,856 --> 01:10:39,234
<i>Habiendo convertido en teatros
a cines embrujados,</i>

1339
01:10:39,401 --> 01:10:43,113
<i>la noción de
convertir los cines en teatros</i>

1340
01:10:43,280 --> 01:10:46,241
<i>con gente tirando cosas
y responder</i>

1341
01:10:46,408 --> 01:10:48,452
Me pareció una idea bastante buena.

1342
01:10:49,786 --> 01:10:52,539
es interesante
que el</i> Rocky <i>Horror</i> Show,

1343
01:10:52,706 --> 01:10:54,458
<i>desde la primera actuación absoluta,</i>

1344
01:10:54,624 --> 01:10:57,794
<i>se realizó frente a una pantalla.</i>

1345
01:10:57,961 --> 01:11:02,090
<i>Y así, ahora teníamos
el público interpreta Rocky Horror</i>

1346
01:11:02,257 --> 01:11:05,385
frente a una pantalla
que muestra <i>Rocky</i> Horror.

1347
01:11:07,053 --> 01:11:09,806
Una vez iniciada la participación,</i>

1348
01:11:09,973 --> 01:11:12,851
<i>sin que nosotros hagamos nada al respecto,</i>

1349
01:11:13,018 --> 01:11:16,980
<i>se estaba extendiendo
a los demás teatros de otras ciudades.</i>

1350
01:11:17,147 --> 01:11:20,192
<i>Fuera de Austin, fuera de Nueva York, Chicago.</i>

1351
01:11:20,358 --> 01:11:23,153
Una vez que empezó a suceder,
rodó al vapor.

1352
01:11:23,320 --> 01:11:26,364
¿Había un guión originalmente?
¿Escrito para decirle a la audiencia qué hacer?

1353
01:11:26,531 --> 01:11:28,033
-Oh, no, no. Eso todo…
-Todo eso evolucionó.

1354
01:11:28,200 --> 01:11:29,534
Sí, todo eso evolucionó.

1355
01:11:30,994 --> 01:11:32,829
<i>Cuando estás pensando
sobre la década de 1970,</i>

1356
01:11:32,996 --> 01:11:36,666
<i>Somos pre-redes sociales.
No hay internet. No hay TikTok.</i>

1357
01:11:36,833 --> 01:11:39,294
<i>Entonces, ¿cómo surgieron estas cosas?
ir de un lugar a otro?</i>

1358
01:11:39,461 --> 01:11:43,256
Lo que pasó es que alguien iba a visitar
Nueva York y ver una proyección de medianoche.

1359
01:11:43,423 --> 01:11:46,384
<i>y luego llevárselo con ellos
a otro lugar.</i>

1360
01:11:47,844 --> 01:11:51,306
<i>También en 1977,
tienes el comienzo del club de fans,</i>

1361
01:11:51,473 --> 01:11:53,809
<i>que tenía un boletín
que estaba asociado con él,</i>

1362
01:11:53,975 --> 01:11:57,354
<i>que se convirtió en una forma de comunicarse
con muchos fans diferentes de Rocky.</i>

1363
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
<i>Entonces es este proceso orgánico,
casi rizomático,</i>

1364
01:12:01,483 --> 01:12:04,820
<i>de extenderse de un lugar a otro,
con Nueva York como epicentro</i>

1365
01:12:04,986 --> 01:12:06,696
<i>y luego se extendió por todo el país,</i>

1366
01:12:06,863 --> 01:12:08,740
<i>y de allí a otros países.</i>

1367
01:12:11,368 --> 01:12:14,079
La razón por la que me gusta el terror <i>Rocky</i>
es mi hermano sal,

1368
01:12:14,246 --> 01:12:15,872
¿Quién es el presidente del club de fans?

1369
01:12:16,039 --> 01:12:18,917
me trajo a esto hace dos años,
al Waverley.

1370
01:12:19,084 --> 01:12:22,212
<i>Así que lo disfruté y decidí
que tenía que ser parte de esto</i>

1371
01:12:22,379 --> 01:12:24,256
<i>y que quería disfrazarme de Magenta.</i>

1372
01:12:27,175 --> 01:12:30,220
<i>Mi hermano, Sal,
Regresé a la casa de nuestra madre</i>

1373
01:12:30,387 --> 01:12:34,266
<i>y dijo: "Vi esta película increíble".</i>

1374
01:12:34,432 --> 01:12:38,770
<i>Estaba tan animado
y tan apasionado por esta película,</i>

1375
01:12:38,937 --> 01:12:42,190
y me dijo,
“No te preocupes, yo te llevaré.

1376
01:12:42,357 --> 01:12:44,818
"Te llevaré a la ciudad.
Te llevaremos allí."

1377
01:12:44,985 --> 01:12:46,736
Porque ahora quería verlo.

1378
01:12:49,072 --> 01:12:51,616
<i>Cuando fui por primera vez
Entré en el Village,</i>

1379
01:12:51,783 --> 01:12:53,577
había mucha emoción en el aire,

1380
01:12:53,743 --> 01:12:57,080
<i>y realmente no lo sabía
lo que iba a ver.</i>

1381
01:12:58,456 --> 01:13:02,210
<i>Tim Curry girando
en ese ascensor,</i>

1382
01:13:02,377 --> 01:13:05,881
<i>esa imagen, ese maquillaje,
los labios eran como…</i>

1383
01:13:06,047 --> 01:13:07,215
Me volví vivo.

1384
01:13:07,382 --> 01:13:08,884
Simplemente me predica mucho.

1385
01:13:09,050 --> 01:13:12,429
Predica mucho
de liberación y libertad

1386
01:13:12,596 --> 01:13:14,890
y felicidad, alegría y amor.

1387
01:13:15,056 --> 01:13:17,684
Y todo el culto se ha convertido en un fenómeno.

1388
01:13:17,851 --> 01:13:20,312
de amor entre nosotros, ¿sabes?

1389
01:13:21,354 --> 01:13:25,567
<i>Rocky te permitió esa libertad
para vivir tus sueños.</i>

1390
01:13:25,734 --> 01:13:30,864
<i>Te permitió
estar loco, salvaje y sexy.</i>

1391
01:13:31,031 --> 01:13:33,491
Me siento muy incómodo con este traje.

1392
01:13:34,910 --> 01:13:36,995
¿Te importaría?
¿Llevando este micrófono aquí?

1393
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Creo que Sal se está poniendo...

1394
01:13:44,294 --> 01:13:47,505
<i>Sal comió,
bebí y dormí</i> Rocky Horror.

1395
01:13:47,672 --> 01:13:52,260
<i>Y en una era
donde era peligroso ser gay,</i>

1396
01:13:52,427 --> 01:13:55,513
<i>era abierta y orgullosamente gay.</i>

1397
01:13:55,680 --> 01:13:59,976
<i>No puso excusas
por quién era o qué estaba haciendo.</i>

1398
01:14:00,143 --> 01:14:02,812
<i>Entonces, nunca fue un accidente</i>

1399
01:14:02,979 --> 01:14:04,856
que iba a empezar

1400
01:14:05,023 --> 01:14:07,901
la participación del público en esta película
y sigue así.

1401
01:14:08,068 --> 01:14:10,528
Esto parece una especie de
Sin embargo, hay una multitud especial de personas.

1402
01:14:10,695 --> 01:14:12,614
- ¿Quiénes son?
- Es una comunidad, ¿sabes?

1403
01:14:12,781 --> 01:14:15,533
es una comunidad
de personas que se unen.

1404
01:14:15,700 --> 01:14:17,702
Ya no lo sueñan, lo serán,

1405
01:14:17,869 --> 01:14:20,830
-que es lo que dice la película.
-¡Sí!

1406
01:14:24,834 --> 01:14:26,503
Fue orgánico cómo sucedió,</i>

1407
01:14:26,670 --> 01:14:29,089
<i>y Sal era como el papá grande.</i>

1408
01:14:29,255 --> 01:14:33,510
<i>Quiero decir, él realmente era muy paternal,
y fue como encontré mi tribu</i>

1409
01:14:33,677 --> 01:14:35,303
<i>y yo pertenecía a algún lugar.</i>

1410
01:14:35,470 --> 01:14:38,390
<i>Y yo era un fugitivo,
así que necesitaba pertenecer.</i>

1411
01:14:38,556 --> 01:14:41,685
Había sobrevivido a muchos
abuso sexual cuando era niño,

1412
01:14:41,851 --> 01:14:44,354
así que me escapé de casa y...

1413
01:14:44,521 --> 01:14:47,816
<i>y yo estaba en las calles,
haciendo trucos en la calle.</i>

1414
01:14:47,983 --> 01:14:51,111
Estaba haciendo mi camino sin importar cómo lo hubiera hecho...

1415
01:14:51,277 --> 01:14:54,197
Simplemente no quería volver a casa
Porque el hogar no era bueno.

1416
01:14:54,364 --> 01:14:57,575
<i>Eran los años 80, era el SIDA,
y fue desenfrenado.</i>

1417
01:14:57,742 --> 01:15:00,704
<i>Y hoy estoy sano.
Soy VIH negativo.</i>

1418
01:15:00,870 --> 01:15:05,375
Y le doy mucho crédito a <i>Rocky</i>.
porque, ya sabes, estaba a salvo.

1419
01:15:05,542 --> 01:15:08,878
<i>Estaba encerrado en un teatro
de 10:00 a 4:00 de la mañana</i>

1420
01:15:09,045 --> 01:15:10,588
<i>todos los viernes y sábados por la noche,</i>

1421
01:15:10,755 --> 01:15:13,049
mientras que yo podría haber estado haciendo
todo tipo de mierda.

1422
01:15:15,176 --> 01:15:16,928
Y luego todos nos iríamos de allí.
a las 3:00 o 4:00 de la mañana</i>

1423
01:15:17,095 --> 01:15:19,681
<i>e ir a un restaurante,
y llenaríamos un restaurante.</i>

1424
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
Y luego, siempre terminábamos al amanecer.

1425
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
Como si nos volviéramos a casa
a las 6:00 de la mañana.

1426
01:15:24,144 --> 01:15:26,354
Cinco días a la semana, soy enfermera.

1427
01:15:26,521 --> 01:15:29,733
y dos noches a la semana, soy una estrella,
y nivela mi vida.

1428
01:15:31,609 --> 01:15:33,403
Estoy muy agradecido de que nosotros...</i>

1429
01:15:33,570 --> 01:15:36,698
<i>Qué manera tan maravillosa de...</i>

1430
01:15:36,865 --> 01:15:38,408
<i>crecer, ¿sabes?</i>

1431
01:15:38,575 --> 01:15:41,578
Y crecí allí.
Fue tan hermoso.

1432
01:15:41,745 --> 01:15:44,039
es bueno para la gente
venir y poder hacer esto

1433
01:15:44,205 --> 01:15:46,750
-en lugar de cualquier otra cosa.
-¡Sí!

1434
01:15:46,916 --> 01:15:49,878
Es muy bueno. ¡¿Está bien, verdad?!

1435
01:15:50,045 --> 01:15:52,047
¡Es bueno!

1436
01:15:54,466 --> 01:15:58,219
<i>Muchos jóvenes queer
usado</i> Rocky Horror

1437
01:15:58,386 --> 01:16:02,098
<i>como lugar de pertenencia
en un espacio suburbano</i>

1438
01:16:02,265 --> 01:16:06,519
<i>que exigió
realizan un frente más normal.</i>

1439
01:16:06,686 --> 01:16:09,272
<i>Y Rocky Horror fue la puerta de entrada</i>

1440
01:16:09,439 --> 01:16:11,316
para muchos de ellos, para muchos de nosotros,

1441
01:16:11,483 --> 01:16:15,862
para encontrar personas con las que podamos crecer,

1442
01:16:16,029 --> 01:16:17,822
para encontrar personas en las que podamos confiar,

1443
01:16:17,989 --> 01:16:21,534
<i>en medio de nuestros miedos más abyectos.</i>

1444
01:16:21,701 --> 01:16:26,122
<i>Ya sabes, la gente habla de
bailando como si nadie estuviera mirando</i>

1445
01:16:26,289 --> 01:16:28,416
y creo que esa es realmente la vibra

1446
01:16:28,583 --> 01:16:30,794
que se obtiene en una proyección de <i>Rocky</i> Terror.

1447
01:16:30,960 --> 01:16:33,171
Y no sólo que nadie esté mirando,

1448
01:16:33,338 --> 01:16:36,800
pero que todos los demás están bailando
contigo, y a todos realmente no les importa.

1449
01:16:36,966 --> 01:16:41,638
Sólo me gustaría decir gracias
Muchas gracias por venir esta noche,

1450
01:16:41,805 --> 01:16:44,307
y, eh...

1451
01:16:44,474 --> 01:16:47,185
…gracias por todo ser
completamente loco.

1452
01:16:49,104 --> 01:16:53,817
¿Cuándo fue tu
¿Primera experiencia viéndolo con una multitud?</i>

1453
01:16:53,983 --> 01:16:57,821
Creo... supongo que
La primera vez que lo vi fue en Long Island.</i>

1454
01:16:57,987 --> 01:17:00,698
<i>Hubo una convención en un gran salón,
y había,</i>

1455
01:17:00,865 --> 01:17:04,369
<i>Creo que, al menos,
mil personas allí.</i>

1456
01:17:04,536 --> 01:17:09,332
<i>Y todos salimos al escenario
e hice una sesión de preguntas y respuestas con el público.</i>

1457
01:17:09,499 --> 01:17:12,877
Y luego,
proyectaron la película en un gran escenario,

1458
01:17:13,044 --> 01:17:15,672
y había
mucho espacio delante.

1459
01:17:15,839 --> 01:17:18,758
<i>Y una niña llamada Dori Hartley,</i>

1460
01:17:18,925 --> 01:17:21,094
<i>que era un imitador de Frank-N-Furter,</i>

1461
01:17:21,261 --> 01:17:24,222
y cuando llegó a eso
Momento "Me voy a casa"...

1462
01:17:29,686 --> 01:17:33,314
<i>...ella se parecía exactamente a él.
El maquillaje, perfecto.</i>

1463
01:17:33,481 --> 01:17:37,902
<i>Y ella se sentó en el frente del escenario,
y alguien había puesto el foco sobre ella.</i>

1464
01:17:38,069 --> 01:17:41,698
Y fue sorprendente,
porque ahí arriba estaba la película

1465
01:17:41,865 --> 01:17:43,908
con Tim cantando "I'm Going Home"

1466
01:17:44,075 --> 01:17:45,869
y haciendo esto con el maquillaje de ojos.

1467
01:17:46,035 --> 01:17:51,124
<i>Y hay una persona real y viva.
en un foco brillante</i>

1468
01:17:51,291 --> 01:17:53,084
haciendo los mismos movimientos.

1469
01:17:53,251 --> 01:17:55,336
y su silueta

1470
01:17:55,503 --> 01:17:58,506
<i>era exactamente del mismo tamaño
como Frank-N-Furter.</i>

1471
01:17:59,591 --> 01:18:02,302
<i>Y el público cantaba los estribillos.</i>

1472
01:18:02,468 --> 01:18:05,805
<i>Y tú te vas,
"Esto es teatro en su máxima expresión."</i>

1473
01:18:05,972 --> 01:18:09,017
<i>No pudiste… Nosotros no pudimos…</i>

1474
01:18:09,184 --> 01:18:10,810
Ensayé y organicé esto.

1475
01:18:10,977 --> 01:18:12,562
Este es un momento espontaneo

1476
01:18:12,729 --> 01:18:15,690
donde viven el teatro y el público -

1477
01:18:15,857 --> 01:18:20,361
audiencia en vivo y cine -
se han unido así,

1478
01:18:20,528 --> 01:18:23,323
de una manera que nunca antes había visto.

1479
01:18:23,489 --> 01:18:25,909
Fue bastante notable.

1480
01:18:26,075 --> 01:18:29,078
[Música - "Rose Tint My World"

1481
01:18:37,086 --> 01:18:40,673
<i>piensa en la sombra proyectada,
es casi como su propio proceso</i>

1482
01:18:40,840 --> 01:18:44,385
<i>de convertirse en quienes quieren ser,
o quiénes desearían ser.</i>

1483
01:18:44,552 --> 01:18:47,639
♪ <i>Fue genial cuando todo empezó…</i> ♪

1484
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
<i>No quiere decir eso
todos en la sombra proyectada</i>

1485
01:18:49,515 --> 01:18:51,851
<i>tiene una identidad oculta o secreta,</i>

1486
01:18:52,018 --> 01:18:53,895
<i>pero creo que lo que abre la película</i>

1487
01:18:54,062 --> 01:18:58,316
<i>es una forma de imaginar
nuestros deseos como algo</i>

1488
01:18:58,483 --> 01:19:01,653
<i>que debemos perseguir y no reprimir,
y ese mensaje habla muy alto,</i>

1489
01:19:01,819 --> 01:19:04,572
<i>especialmente para el público estadounidense</i>

1490
01:19:04,739 --> 01:19:07,617
<i>que siempre han sido como
luché con ese aspecto</i>

1491
01:19:07,784 --> 01:19:09,535
<i>de sus propios deseos,
sus propias compulsiones,</i>

1492
01:19:09,702 --> 01:19:11,746
y extendiéndose más allá de lo normal.

1493
01:19:11,913 --> 01:19:14,916
♪ <i>Me mantiene a salvo
de mi problema y dolor…</i> ♪

1494
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
ciudad de nueva york,
¡Déjame oírte gritar!

1495
01:19:21,881 --> 01:19:23,633
Ahora tenemos que
hablar de un problema.

1496
01:19:23,800 --> 01:19:27,303
Es el hecho de que hay demasiados
¡Malditas vírgenes en esta audiencia!

1497
01:19:28,805 --> 01:19:30,348
Lo que queremos decir aquí con virgen

1498
01:19:30,515 --> 01:19:33,226
es que si nunca has visto esta película
en la gran pantalla blanca,

1499
01:19:33,393 --> 01:19:34,602
Ahora eso es virgen.

1500
01:19:34,769 --> 01:19:37,313
Si has visto esta película
en DVD, VHS, Betamax,

1501
01:19:37,480 --> 01:19:39,315
si tuvieras padres realmente raros,
Netflix, Hulu,

1502
01:19:39,482 --> 01:19:42,026
lo transmití en línea,
es masturbación, ¿vale?

1503
01:19:42,193 --> 01:19:43,820
Y no cuenta para una mierda.

1504
01:19:43,987 --> 01:19:46,614
Necesitas ver esta película
en un teatro, con un elenco,

1505
01:19:46,781 --> 01:19:48,992
¡Y un público increíble!

1506
01:19:52,996 --> 01:19:55,873
♪ <i>Está más allá de mí…</i> ♪

1507
01:19:56,040 --> 01:19:59,085
creo que
Yo, de 19 años, sabía quién era</i>

1508
01:19:59,252 --> 01:20:01,671
<i>pero no pensé que podría
ser públicamente todo eso.</i>

1509
01:20:01,838 --> 01:20:04,674
<i>Y así, para poder construir
una base de confianza</i>

1510
01:20:04,841 --> 01:20:08,928
<i>y el coraje propio
para luego ir a más espacios públicos</i>

1511
01:20:09,095 --> 01:20:10,930
y ser muy firme acerca de,
"No, esto es lo que yo hago,

1512
01:20:11,097 --> 01:20:14,309
"Y así es como te referirás a mí",
es tan increíblemente importante.

1513
01:20:14,475 --> 01:20:17,228
♪ <i>Me siento sexy…</i> ♪

1514
01:20:17,395 --> 01:20:19,105
<i>Seguimos adelante
siete años ya</i>

1515
01:20:19,272 --> 01:20:20,982
<i>desde que comenzó Flustered Mustard.</i>

1516
01:20:21,149 --> 01:20:24,652
Siendo de Missouri, en realidad apuntamos
muchos pueblos pequeños realmente conservadores.

1517
01:20:24,819 --> 01:20:29,157
<i>Y en una ciudad que puede ver
20 personas un sábado por la noche,</i>

1518
01:20:29,324 --> 01:20:31,617
<i>tienes 500 personas
conduciendo desde horas de distancia.</i>

1519
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
<i>Cuando encontremos esos pequeños pueblos,</i>

1520
01:20:33,619 --> 01:20:35,997
<i>no es como si solo hubiera
una gran cosecha de personas LGBTQ I A</i>

1521
01:20:36,164 --> 01:20:38,875
que solo están esperando en la puerta,
esperando para entrar.

1522
01:20:39,042 --> 01:20:40,293
<i>Ves gente entrando con camisetas de Trump.</i>

1523
01:20:40,460 --> 01:20:43,296
<i>Y de repente,
ves las camisetas de arcoíris.</i>

1524
01:20:43,463 --> 01:20:47,342
<i>Y luego, los verás un par
meses después y estarán en medias de red.</i>

1525
01:20:47,508 --> 01:20:48,676
<i>Y entonces verás
el director del teatro</i>

1526
01:20:48,843 --> 01:20:50,303
<i>en traje de sirvienta
detrás del puesto de comida.</i>

1527
01:20:50,470 --> 01:20:52,889
<i>Quiero decir, es una de esas cosas
donde es infeccioso.</i>

1528
01:20:53,056 --> 01:20:55,475
Crece en ti. Absolutamente lo hace.

1529
01:20:55,641 --> 01:21:00,646
♪ <i>Su lujuria es tan sincera.</i> ♪

1530
01:21:00,813 --> 01:21:03,649
El hecho de que la gente se disfrace,

1531
01:21:03,816 --> 01:21:07,737
¿Será porque esa sociedad les molesta?
¿Y quieren ser algo que no son?

1532
01:21:11,908 --> 01:21:13,701
…no creo que quieran serlo
algo que no son.

1533
01:21:13,868 --> 01:21:16,120
Creo que quieren ser algo...

1534
01:21:16,287 --> 01:21:18,206
que tal vez lo sean.
Todo lo contrario.

1535
01:21:22,126 --> 01:21:26,672
tengo esta creencia
que sexualmente, masculino y femenino,</i>

1536
01:21:26,839 --> 01:21:28,299
<i>todos estamos en un continuo.</i>

1537
01:21:28,466 --> 01:21:31,844
Y en un extremo hay un cableado hembra.

1538
01:21:32,011 --> 01:21:34,555
En el otro extremo, el cableado es macho.

1539
01:21:34,722 --> 01:21:38,768
<i>Y la mayoría de nosotros caemos en este continuo.</i>

1540
01:21:38,935 --> 01:21:43,314
<i>Y creo que mucha, mucha gente
tienen ese lado de su naturaleza</i>

1541
01:21:43,481 --> 01:21:46,901
<i>que no revelan al mundo.</i>

1542
01:21:47,068 --> 01:21:51,906
Y no sé si eso es saludable
pero <i>Rocky</i> permitió que otras personas sintieran,

1543
01:21:52,073 --> 01:21:56,244
"Oh, jódeme. Yo soy…
Yo también soy una dulce travesti.

1544
01:21:56,411 --> 01:21:58,162
"Yo... sal de mi camino."

1545
01:21:59,705 --> 01:22:02,041
Quiero decir, esperarías
en este momento de la historia mundial</i>

1546
01:22:02,208 --> 01:22:05,128
<i>ese algo como Rocky
Sería una reliquia.</i>

1547
01:22:05,294 --> 01:22:07,088
<i>Tienes que recurrir a tu hijo
y explicar,</i>

1548
01:22:07,255 --> 01:22:10,466
<i>Bueno, la gente solía tener mucho miedo.
de una mujer con traje,</i>

1549
01:22:10,633 --> 01:22:12,635
<i>o un hombre vestido,</i>

1550
01:22:12,802 --> 01:22:16,180
o alguien entrando a una habitación

1551
01:22:16,347 --> 01:22:18,724
y profesando que son
en algún lugar entre dos géneros.

1552
01:22:21,477 --> 01:22:23,896
No creo que ninguno de ellos lo supiera</i>

1553
01:22:24,063 --> 01:22:27,150
<i>que estaban haciendo ese tipo de película.</i>

1554
01:22:27,316 --> 01:22:29,902
<i>Pero lo que estaban creando…</i>

1555
01:22:30,069 --> 01:22:31,737
estaba bien.

1556
01:22:32,864 --> 01:22:34,782
<i>Y es por eso que está aquí hoy.</i>

1557
01:22:34,949 --> 01:22:36,784
<i>Por eso correremos todos los fines de semana</i>

1558
01:22:36,951 --> 01:22:39,370
<i>en doscientas o trescientas salas.</i>

1559
01:22:39,537 --> 01:22:42,623
<i>Y luego, en Halloween,</i>

1560
01:22:42,790 --> 01:22:44,667
<i>o en el mes de octubre,</i>

1561
01:22:44,834 --> 01:22:47,295
<i>estaremos en todo, desde un cementerio,</i>

1562
01:22:47,462 --> 01:22:50,298
<i>en una pared de una morgue,</i>

1563
01:22:50,465 --> 01:22:52,675
<i>a los autocines.</i>

1564
01:22:52,842 --> 01:22:55,344
<i>Dondequiera que puedan conseguir una cita para jugar,</i>

1565
01:22:55,511 --> 01:22:57,805
<i>Rocky Horror</i> estará <i>allí.</i>

1566
01:22:57,972 --> 01:23:00,308
¿Quién sabe?
Podría terminar mañana.

1567
01:23:00,475 --> 01:23:03,686
Pero puede continuar
durante los próximos 30, 40 años.

1568
01:23:03,853 --> 01:23:07,648
tengo una gran simpatía
con el público en general si así lo hace.

1569
01:23:07,815 --> 01:23:10,151
Pero, francamente, es un...

1570
01:23:11,694 --> 01:23:14,071
…Es un plan de pensiones maravilloso.

1571
01:23:15,031 --> 01:23:17,116
<i>Claramente hay que considerarlo</i>

1572
01:23:17,283 --> 01:23:19,827
<i>la película de culto más importante de todos los tiempos.</i>

1573
01:23:19,994 --> 01:23:22,038
<i>Pero…</i>

1574
01:23:22,205 --> 01:23:25,082
No haces sectas.
El público crea cultos.

1575
01:23:25,249 --> 01:23:27,543
En ningún otro lugar iría así.
¿Estás bromeando?

1576
01:23:27,710 --> 01:23:30,046
- ¡En realidad!

1577
01:23:30,213 --> 01:23:33,132
No estaría seguro en ningún otro lugar, ¿sabes?

1578
01:23:38,846 --> 01:23:42,767
<i>Las películas refuerzan
el status quo o desafiarlo.</i>

1579
01:23:42,934 --> 01:23:45,394
<i>Los que lo desafían
se consideran políticos.</i>

1580
01:23:45,561 --> 01:23:49,524
Pero el <i>Rocky Horror Show</i> es definitivamente
desafiante, por lo que es una película política.

1581
01:23:50,650 --> 01:23:55,112
<i>Creo que Rocky se trata de
dejar lo que te dicen que tienes que ser,</i>

1582
01:23:55,279 --> 01:23:59,116
<i>quien todos los demás creen que eres,
tu entorno, tu religión,</i>

1583
01:23:59,283 --> 01:24:02,787
todo el lavado de cerebro que implica
El proceso de socialización.

1584
01:24:02,954 --> 01:24:04,288
¿Qué es un hombre? ¿Qué es un niño?

1585
01:24:04,455 --> 01:24:06,249
¿Qué quieren las mujeres?
¿Qué es gracioso? ¿Qué no lo es?

1586
01:24:06,415 --> 01:24:10,211
<i>En ese momento,
cuando intentas resolver las cosas,</i>

1587
01:24:10,378 --> 01:24:12,755
podrías ir a algún lugar
donde hay mucha gente

1588
01:24:12,922 --> 01:24:14,507
que están tratando de resolver eso.

1589
01:24:14,674 --> 01:24:18,511
Puedes estar allí
y puedes ser aceptado por lo que eres.

1590
01:24:20,054 --> 01:24:21,931
Tiene cierta inocencia,</i>

1591
01:24:21,931 --> 01:24:25,309
<i>porque todas esas cosas
son tan naturales.</i>

1592
01:24:25,476 --> 01:24:27,979
<i>Uno no elige su sexualidad.</i>

1593
01:24:28,145 --> 01:24:30,773
uno no elige
el color de su piel.

1594
01:24:30,940 --> 01:24:35,194
Todas estas cosas se celebran en él.

1595
01:24:37,905 --> 01:24:40,658
Me lo han dicho varias personas</i>

1596
01:24:40,825 --> 01:24:43,619
<i>que les ayudó
para entender su sexualidad.</i>

1597
01:24:43,786 --> 01:24:46,080
<i>Creo que eso es importante.</i>

1598
01:24:46,247 --> 01:24:48,583
<i>Quizás sea más relevante ahora.</i>

1599
01:24:48,749 --> 01:24:51,919
<i>El género se ha convertido en un fútbol político,</i>

1600
01:24:52,086 --> 01:24:55,172
que en realidad es sólo una especie de...

1601
01:24:55,339 --> 01:24:57,800
ignorancia mundial.

1602
01:24:59,719 --> 01:25:01,596
</i> Rocky <i>lo llevó a la audiencia.</i>

1603
01:25:01,762 --> 01:25:04,181
Rocky <i>se lo mostró a la audiencia.
y dijo: "Aquí está".

1604
01:25:04,348 --> 01:25:07,685
"Esto es lo que es.
¿Qué vas a hacer al respecto?"

1605
01:25:07,852 --> 01:25:10,563
No puedes hacer nada al respecto.
porque es lo que es.

1606
01:25:11,606 --> 01:25:13,608
<i>Y estoy muy orgulloso de tu papá.
por hacer eso,</i>

1607
01:25:13,774 --> 01:25:16,944
<i>porque creo que el mundo sería
un lugar diferente sin Rocky.</i>

1608
01:25:17,111 --> 01:25:19,947
Quiero decir que él solo estaba
ser artístico, creativo,

1609
01:25:20,114 --> 01:25:23,284
y, ya sabes,
escribiendo esas maravillosas canciones.

1610
01:25:23,451 --> 01:25:26,203
Pero en realidad ha tenido un impacto real.

1611
01:25:26,370 --> 01:25:28,748
sobre el mundo, sobre nuestra cultura.

1612
01:25:28,914 --> 01:25:32,460
Bueno, la verdad del asunto es,
Por supuesto, todos somos monstruos, ¿no?

1613
01:25:32,627 --> 01:25:34,420
No hay ninguna norma. No existe ningún estándar.

1614
01:25:34,587 --> 01:25:38,549
Dios nos hizo de diferentes maneras...
afortunadamente.

1615
01:25:38,716 --> 01:25:40,885
siempre sentí
que estaba viviendo en tierra de nadie.</i>

1616
01:25:41,052 --> 01:25:44,805
Nunca sentí que pertenecía a ningún lado,
y yo estaba en tierra de nadie.

1617
01:25:44,972 --> 01:25:47,683
simplemente estuve ahí
con muchas otras personas.

1618
01:25:47,850 --> 01:25:50,311
Una de las cosas sobre <i>Rocky</i>, creo,

1619
01:25:50,478 --> 01:25:54,106
es que aquellas personas que están marginadas,

1620
01:25:54,273 --> 01:25:58,402
Esas personas que están al margen.
y sentirme solo,

1621
01:25:58,569 --> 01:26:00,112
ellos vienen juntos.

1622
01:26:00,279 --> 01:26:02,239
Um, y eso, um...

1623
01:26:02,406 --> 01:26:05,826
les da un lugar
donde sienten que están...

1624
01:26:05,993 --> 01:26:07,953
Básicamente, no están solos.

1625
01:26:08,120 --> 01:26:09,705
-Esto me hace sentir muy…
-Quiero decir, eso debe ser…

1626
01:26:09,872 --> 01:26:11,874
Me estoy poniendo muy emocional con esto.
Yo no…

1627
01:26:12,041 --> 01:26:14,085
No es mi…

1628
01:26:14,251 --> 01:26:17,004
Ahí vamos. Gracias.

1629
01:26:17,171 --> 01:26:19,382
-¿No es tu qué?
-Bueno…

1630
01:26:19,548 --> 01:26:21,425
No es…
Generalmente no soy así.

1631
01:26:21,592 --> 01:26:23,928
-Ah, papá. Lo eres, de vez en cuando.
-No, no, no.

1632
01:26:23,928 --> 01:26:25,680
Basta.

1633
01:26:25,846 --> 01:26:28,015
Es parte de ti, ¿verdad?

1634
01:26:28,182 --> 01:26:30,685
La autorreflexión traerá
ese tipo de emoción.

1635
01:26:30,851 --> 01:26:32,895
Sí. Es interesante, ¿no?

1636
01:26:33,062 --> 01:26:35,439
Es fascinante
y haces lo mejor que puedes,

1637
01:26:35,606 --> 01:26:37,316
y sales del paso.

1638
01:26:37,483 --> 01:26:39,694
Pero ya sabes, si no hubiera sido...

1639
01:26:39,860 --> 01:26:42,905
si no hubiera sido como era, ya sabes,

1640
01:26:43,072 --> 01:26:45,991
Frank-N-Furter nunca habría...

1641
01:26:46,158 --> 01:26:47,201
-ven a la vida.
-Bien.

1642
01:26:47,368 --> 01:26:48,661
Nunca existiría un Frank-N-Furter.

1643
01:26:48,828 --> 01:26:50,663
<i>Nunca habría un Rocky Horror Show.</i>

1644
01:26:50,830 --> 01:26:55,084
Entonces, una vez más, ya sabes,
De la adversidad surge algo bueno.

1645
01:26:55,251 --> 01:26:57,378
Conviértalo en su propio beneficio.

1646
01:26:57,545 --> 01:27:00,673
Entonces, ¿qué significa <i>Rocky</i>
significa para ti ahora?

1647
01:27:00,840 --> 01:27:03,467
Recuerdo lo que alguien me dijo una vez,

1648
01:27:03,634 --> 01:27:06,929
"No importa lo que pienses
<i>Rocky</i> Ya no hay horror, Richard,

1649
01:27:06,929 --> 01:27:08,514
"Porque no es tuyo".

1650
01:27:08,681 --> 01:27:12,143
Y pensé: "Oh, en realidad,
En muchos sentidos, eso es absolutamente cierto.

1651
01:27:12,309 --> 01:27:14,895
Él dijo: "Nos pertenece a nosotros, no a ti".

1652
01:27:22,194 --> 01:27:24,447
♪ he hecho mucho

1653
01:27:24,613 --> 01:27:26,907
♪ Dios sabe que lo he intentado

1654
01:27:27,074 --> 01:27:28,325
♪ Para encontrar la verdad

1655
01:27:28,492 --> 01:27:31,954
♪ Bueno, incluso he mentido

1656
01:27:32,121 --> 01:27:34,248
♪ Pero todo lo que sé

1657
01:27:34,415 --> 01:27:36,292
♪ Está abajo por dentro

1658
01:27:36,459 --> 01:27:39,628
♪ estoy sangrando

1659
01:27:41,672 --> 01:27:44,216
♪ Y superhéroes

1660
01:27:44,383 --> 01:27:46,677
♪ Ven a festejar

1661
01:27:46,844 --> 01:27:51,390
♪ Para probar la carne, aún no muerta.

1662
01:27:51,557 --> 01:27:53,684
♪ Pero todo lo que sé

1663
01:27:53,851 --> 01:27:55,728
♪ sigue siendo la bestia

1664
01:27:55,895 --> 01:28:00,691
♪ se está alimentando

1665
01:28:00,858 --> 01:28:04,153
♪ Oh, oh-oh-oh

1666
01:28:06,155 --> 01:28:09,617
♪ Oh, oh, oh, oh

1667
01:28:11,285 --> 01:28:15,664
♪ Oh, oh-oh-oh

1668
01:28:15,831 --> 01:28:19,084
♪ Oh, oh-oh-oh

1669
01:28:40,773 --> 01:28:45,528
♪ Y arrastrándose por la cara del planeta.

1670
01:28:45,694 --> 01:28:50,491
♪ Algunos insectos llamados raza humana.

1671
01:28:50,658 --> 01:28:56,080
♪ Perdido en el tiempo y perdido en el espacio.

1672
01:28:56,247 --> 01:28:59,542
♪ Y significado. ♪

1673
01:29:05,464 --> 01:29:07,383
Bájate. ¡Soy un hijo de puta <i>malo</i>!